«Hovercraft»

[Carnby]

I traducenti che ho trovato nella lista mi paiono pesanti; propongo aerotreggia da aero- e treggia, nome di vari veicoli rustici simili a slitte che scivolano sul terreno.

[Marco1971]

I termini registrati nel GRADIT e dati come sinonimi di hovercraft sono: aeroscivolante, aeroslittante, veicolo a cuscino d’aria.

Io dico aeroslittante, che mi pare la soluzione piú efficace.

Ricordo che quando già esistono termini italiani, conviene accettarli, anche se personalmente avremmo preferito parole diverse.

[Carnby]

D'accordo, però aeroslittante mi fa pensare a un'aeroslitta, ovvero a qualcosa del genere.

[Marco1971]

Abbiamo tutti associazioni d’idee, le parole le percepiamo in modo sensibilmente diverso. Quando ci si abitua a associare un segno linguistico a un oggetto, la sensazione iniziale scompare.

[Carnby]

C'è anche un altro traducente per hovercraft che, secondo me, ha più possibilità di imporsi: aeroscafo.
In modo analogo, idroscafo può essere un traducente di air boat.

[Marco1971]

Qui mi pongo la domanda: nessuno usa aeroslittante o aeroscivolante? E allora perché sono nei dizionari, che, secondo quanto ci dicono i linguisti, registrano le parole effettivamente usate e, soprattutto, consolidate?

[Carnby]

A mio avviso, alcuni sinonimi per una stessa parola possono essere un bene; possono comunque essere risemantizzati se salta fuori un nuovo oggetto per cui esiste solo un termine inglese o comunque straniero. Per ritornare in tema, trovo aeroscafo più elegante di aeroscivolante e aeroslittante, anche se aspetterei la sua eventuale inclusione in un glossario o dizionario per usarla correntemente.

[Trueliar]

Qui mi pongo la domanda: nessuno usa aeroslittante o aeroscivolante? E allora perché sono nei dizionari, che, secondo quanto ci dicono i linguisti, registrano le parole effettivamente usate e, soprattutto, consolidate?

Da ignorante della lingua italiana devo dire che spesso nei dizionari mettono termini di uso poco comune.

Personalmente reputo di uso comune, oltre a sembrare più gradevole/scorrevole, il termine aeroscafo, dato che l'ho utilizzato ed ho sentito altre persone utilizzarlo.
Mai sentiti prima di oggi "aeroslittante" ed "aeroscivolante" .

[ilparoliere]

Ma dopo quasi 15 anni siate sicuri che il traducente aeroscafo ha definitivamente soppiantato l'anglicismo hovercraft nel linguaggio comune?

[Carnby]

Ma dopo quasi 15 anni siate sicuri che il traducente aeroscafo ha definitivamente soppiantato l'anglicismo hovercraft nel linguaggio comune?

Non è che si senta parlare di hovercrafts tutti i giorni.

[ilparoliere]

Segnalo anche il traducente italiano aeronave.

[Millermann]

Segnalo anche il traducente italiano aeronave.

No, mi scusi. L'aeronave è una cosa completamente diversa: indica(va) il dirigibile, oppure un aeromobile di grandi dimensioni. 

In base a ciò che si legge sul suo collegamento, quello che negli anni Sessanta, per un breve periodo, collegò Napoli alle isole del golfo era invece chiamato Aereonave (a quanto pare). 

[Carnby]

No, mi scusi. L'aeronave è una cosa completamente diversa: indica(va) il dirigibile, oppure un aeromobile di grandi dimensioni.

Segnalo anche le aeronavi fantasma, una sorta di antenate dei dischi volanti.

In base a ciò che si legge sul suo collegamento, quello che negli anni Sessanta, per un breve periodo, collegò Napoli alle isole del golfo era invece chiamato Aereonave (a quanto pare).

Questo è un errore, a meno che non si scriva aereo-nave. In ogni caso, la e, per lo meno sugli scafi, non c’era. Aeronave S.p.A. era la società che gestiva il collegamento.