Cruscate

Con near-Earth object s'intende un corpo celeste la cui orbita è sufficientemente vicina alla Terra ma non necessariamente intersecante l'orbita terrestre.

http://en.wikipedia.org/wiki/Near-Earth_object

[Oggetto] parageo?

Infarinato ha scritto:[Oggetto] parageo?

La coniazione è perfetta, e ha molti vantaggi: concisione, tecnicità, siglabilità (in OPa non OP! ) e derivabilità.

Per la cronaca, vedo nell’articolo francese objet géocroiseur.

Marco1971 ha scritto:Per la cronaca, vedo nell’articolo francese objet géocroiseur.

Se non sbaglio, quello si riferisce a un oggetto geosecante, che interseca quindi l'orbita terrestre; un Near-Earth object non ha necessariamente questa caratteristica.

Objet géocroiseur.

Mi perdoni la pignoleria (d'altra parte, se non fossimo pignoli, cosa ci staremmo a fare su un forum linguistico?) ma l'articolo sulla Wikipedia francese fa un po' di confusione tra Near-Earth object e Earth-crosser object. I due concetti vanno distinti: un oggetto geosecante può anche non essere pericoloso e un oggetto prossimo alla Terra non necessariamente ne interseca l'orbita.

Può darsi, ma io non sono astronomo. Si trova tuttavia la traduzione géocroiseur in vari glossari, compreso quello della IATE.

Dato che il termine asteroide geosecante esiste già con un significato differente, appoggio decisamente oggetto/asteroide parageo.