[EML] peculiarità ferraresi?
Inviato: gio, 17 set 2009 21:39
Salve a tutti,
premesso che vivo a Ferrara da molti anni ma non sono ferrarese, ho notato alcune bizzarrie in uso tra i miei concittadini acquisiti:
1) la formula "sai fare a" per "sai" (nel senso di "sei capace di")
es. "sai fare ad andare in bici?", ma addirittura <"sai fare a fare i cappellacci?".
2) ai banchi serviti dei negozi, tipicamente dal salumiere, alla domanda "poi?" rispondono "altro" per "nient'altro".
Mi chiedevo se siano peculiarità del ferrarese o se siano modi di dire più largamente diffusi, ed eventualmente se ci sono delle ipotesi sull'origine della strana (e antieconomica) costruzione "sai fare a".
Grazie
P.S.: scusate, le virgolette basse hanno creato qualche problema di visualizzazione!
premesso che vivo a Ferrara da molti anni ma non sono ferrarese, ho notato alcune bizzarrie in uso tra i miei concittadini acquisiti:
1) la formula "sai fare a" per "sai" (nel senso di "sei capace di")
es. "sai fare ad andare in bici?", ma addirittura <"sai fare a fare i cappellacci?".
2) ai banchi serviti dei negozi, tipicamente dal salumiere, alla domanda "poi?" rispondono "altro" per "nient'altro".
Mi chiedevo se siano peculiarità del ferrarese o se siano modi di dire più largamente diffusi, ed eventualmente se ci sono delle ipotesi sull'origine della strana (e antieconomica) costruzione "sai fare a".
Grazie
P.S.: scusate, le virgolette basse hanno creato qualche problema di visualizzazione!