Cruscate

Ne avevamo proprio bisogno (domanda retorica)?

http://it.wikipedia.org/wiki/Aspect_ratio

Ne abbiamo raramente bisogno, di queste desipienti parole. Un altro esempio è aree switch-off. Non vi dico cosa significa, solo per vedere se lo capite al volo.

Immagino che cosa sia, ma credo che dalla fine del 2012 (e non a causa del calendario Maya) non ne sentiremo più parlare. Il guaio di tutti questi anglicismi non adattati inutili è che la gente crede che siano indispensabili e che anche gli altri Paesi facciano lo stesso, tranne i soliti "fanatici sciovinisti" francesi. Noi sappiamo che non è così e che l'Italia rappresenta, ahinoi, l'eccezione anziché la norma.

Marco1971 ha scritto:Un altro esempio è aree switch-off. Non vi dico cosa significa, solo per vedere se lo capite al volo.

Vediamo...letteralmente aree "di spegnimento"... potrebbero forse essere aree di decompressione, dove ci si rilassa dopo un compito faticoso per poi passare ad altra attività??

O più semplicemente, seguendo il suggerimento di Carnby, le aree in cui verranno spenti i ripetitori analogici per passare completamente alla TV digitale?

Per tornare alla domanda retorica, credo che a seconda del contesto userei formato o proporzioni.

chiara ha scritto:O più semplicemente, seguendo il suggerimento di Carnby, le areee in cui verranno spenti i ripetitori analogici per passare completamente alla TV digitale?

Sí, di questo si tratta.

Su GIMP, relativamente alle immagini, aspect ratio viene tradotto con «rapporto dimensioni», ma per me la soluzione migliore è semplicemente formato, fra l'altro, già usato per i televisori (formato 4:3 o formato 16:9).

PersOnLine ha scritto:Su GIMP, relativamente alle immagini, aspect ratio viene tradotto con «rapporto dimensioni», ma per me la soluzione migliore è semplicemente formato, fra l'altro, già usato per i televisori (formato 4:3 o formato 16:9).

Beh a rigore non e` la stessa cosa, formato si usa gia` per le foto, e due fotografie possono avere formato diverso (per esempio 10 x15 e 20x30) ma lo stesso aspect ratio.

Dal Nuovo Inglese Tecnico e Scientifico Zanichelli (2018):
ENG-ITA

aspect ratio Mecc, Graf rapporto base-altezza
● Aer allungamento m alare
● Infor, Graf, Fot rapporto m larghezza-altezza
● Com, Fot rapporto m di formato
● Veic, Mecc rapporto m di aspetto, rapporto m altezza-larghezza
● Nucl aspect ratio f, coefficiente m di forma

ITA-ING

aspect ratio f ingl Nucl (coefficiente di forma) aspect ratio

allungamento alare Aer aspect ratio

rapporto altezza-larghezza Veic, Mecc aspect ratio, tyre (Am tire) profile

rapporto base-altezza Mecc, Graf aspect ratio

rapporto di aspetto Fot (tra formati) aspect ratio
● Veic, Mecc (di pneumatico) aspect ratio

rapporto di formato Com, Fot aspect ratio

rapporto larghezza-altezza Infor, Graf, Fot aspect ratio

rapporto proporzionale Nucl aspect ratio