Cruscate

Si chiama slug catcher una rete di tubi utilizzata al termine di un gasdotto per la depurazione del gas dai liquidi.

http://it.wikipedia.org/wiki/Slug_catcher

Lo IATE a proposito di frigoriferi traduce slug con sacca. Ammesso che (com'è probabile) in inglese l'uso del termine in ambito petrolifero derivi o sia collegato all'accezione precedente, potrebbe essere una buona traduzione.

Dalla spiegazione della voce sembra che con slug s'intendano piccole quantità di liquido che fuoriescono dai gasdotti. Propongo coglilimacce.

Coglilimacce mi pare adattissimo e mi piace molto! Speriamo che abbiano un giudizio simile gli addetti ai lavori!

Un non addetto ai lavori potrebbe anche intendere: coglilumachesenzaguscio

Carnby ha scritto:Dalla spiegazione della voce sembra che con slug s'intendano piccole quantità di liquido che fuoriescono dai gasdotti. 

E lo IATE parla di piccole quantità di liquido che fuoriescono dai tubi dei frigoriferi, se non ho capito male: siamo sicuri che vada scartata la traduzione proposta?

E qual è la traduzione proposta? Non ho trovato slug catcher nella banca dati.