Cruscate

Con heliosheath o eliosheath s'intende la zona spaziale compresa tra la zona in cui il vento solare rallenta fino a velocità subsonica e l'eliopausa, dove il vento solare è fermato dal mezzo interstellare.

http://it.wikipedia.org/wiki/Eliosheath

Propongo elioteca, dal greco thḗkē, "guaìna".

In rete ho trovato elioguaina. La pagina francese di Wikipedia dà héliogaine e quella spagnola heliofunda: si è optato per la trasparenza.