tecnicamente

[rossmess]

Buongiorno. Mi capita spesso di dover tradurre l'avverbio "technically". Spesso viene reso con "tecnicamente" , ma non mi convince. Nella lingua italiana si può usare in senso lato, come in inglese, oppure vuol dire soltanto "dal punto di vista tecnico"?
A me piace di più "praticamente", anche se in molti casi non rende l'idea.
Tanto per fare un esempio, a voi piace la frase: "Anche se l'ho baciato, tecnicamente non sono fidanzata con lui?"

Grazie

[Marco1971]

Io direi «Anche se l’ho baciato, nei fatti non sono fidanzata con lui». Può andare nel contesto?

[rossmess]

Sì, grazie, mi sembra molto più "italiano" che "tecnicamente".
Grazie anche per la risposta mattutina.....

[rossmess]

p.s. può andare bene anche un "di fatto"?
p.s. 2 "Tecnicamente" non piace neanche a Lei, vero?

[Marco1971]

Sí, va benissimo di fatto.

[Freelancer]

Si può pure dire, ancora più semplicemente: "Anche se l'ho baciato, non sono fidanzata con lui."

[Federico]

Tecnicamente nel parlato è molto usato in questi casi, come anche praticamente e teoricamente: sono interscambiabili (per quanto ciò sia assurdo). Il primo, in verità, non lo sento usare da un po'; può darsi che sia finito il suo periodo di gloria, che non immaginavo potesse essere dovuto a influenze dell'inglese.

[methao_donor]

Tecnicamente nel parlato è molto usato in questi casi, come anche praticamente e teoricamente: sono interscambiabili (per quanto ciò sia assurdo).

Infatti, direi che fa parte di quelle parole usate al solo fine di dare importanza al proprio discorso.

Quindi può benissimo essere sostituito da un'espressione italiana come quelle proposte da Marco, o anche semplicemente rimosso, come segnala Freelancer.