Pagina 1 di 1

Purillo

Inviato: lun, 04 gen 2010 20:42
di u merlu rucà
Piccola appendice di panno alla sommità del copricapo basco. (est.) Il copricapo stesso.
Questa è la definizione dello Zingarelli 2005, secondo cui è voce dialettale settentrionale di incerta spiegazione ed etimologia.
Io direi che una spiegazione etimologica potrebbe esserci: un diminutivo da poru 'porro', perché la piccola appendice di panno può ricordare vagamente un piccolo porro. Da una comparazione con il porro, si ha nei dialetti della Liguria occidentale puràca o purìna 'asfodelo' oltre al già citato purillo (in dialetto purìlu)
Sarei curioso di sapere se:
- purillo si trova anche in altri vocabolari
In caso affermativo se:
- esiste qualche proposta etimologica
- il termine è diffuso al di fuori di Piemonte/Liguria

Inviato: lun, 04 gen 2010 20:51
di Marco1971
Il Battaglia dice questo:

Voce dial. di area sett., di origine incerta: forse dal piemont. purilu ‘capocchia, bottoncino’, dimin. di por ‘porro, bitorzolo’.

La voce è registrata in tutti i dizionari che ho controllato. A parte quelli che dicono etimo incerto, gli altri danno questa stessa etimologia (il Gabrielli bivolume precisa che si tratterebbe di porro nel senso di ‘verruca’).