Cruscate

Negli ultimissimi giorni s'è sentito a tutti i telegiornali l'uso dell'ennesimo forestierismo: body scanner.
Un'altra occasione persa per proporre da subito un traducente italiano (magari meditato). Voi come lo tradurreste?

Ci sarebbero varie possibilità. Mi vengono in mente scanditore corporale e rivelacorpo.

Sí, scanditore corporale sarebbe la traduzione letterale. Si potrebbe anche avanzare qualcosa come rilevatore corporeo, o anche solo rilevatore.

E se dicessimo corposcopía?

Avrei preferito allora un composto tutto greco, somatoscopo, somatoscopia, se non fosse che è termine medico col preciso significato di «ispezione semeiotica del corpo». Le traduzioni usate nei giornali e in rete (quelle che ho trovato sono): scanner corporale/corporeo, scanner millimetrale (si veda in particolare qui).

È una via di mezzo e potremmo accontentarci, ma scanner, quando esiste l’italianissimo scanditore, è davvero poco elegante. Se non piace scanditore, perché non rivelatore? Scanditore/Rivelatore millimetrale nell’uso piú tecnico, e scanditore/rivelatore corporale/corporeo in quello comune. Non sta bene?

Scansore?

Carnby ha scritto:Scansore?

Sulla legittimità di scansore mi ero già espresso qualche anno fa (ovviamente mi sento in diritto di ritrattare gran parte delle mie opinioni di allora). Si può aggiungere che, oltre a essere [filologicamente] ben costruito, s’inserisce proficuamente tra le coppie associative del tipo ‘ascensore’/‘ascensione’ ecc., e che potrebbe attecchire in grazia dell’analogia con sensore; o ancora potremmo dire ch’è già discretamente diffuso, tanto da rinverirsi in Google Libri con un apprezzabile numero di ricorrenze. (Per qualche ragione non è registrato nel GRADIT, ma si trova —inspiegabilmente— nel DOP.)

Io, personalmente, faccio mie le considerazioni di Artorius. Ritengo pertanto non inutile l’aggiunta di ‘scansore’ alla lista, come seconda scelta, senza nulla togliere alla preferibilità di ‘scanditore’.

Body scanner è come noto un termine generico, che include oltre agli strumenti di rilevazione in uso ai filtri di polizia aeroportuale, anche le apparecchiature che in Italia vengono riconosciute con gli acronimi TAC e RM. L'insieme dei body scanner comprende a rigore anche apparecchiature diagnostiche ecografiche e di medicina nucleare.
Volendo limitarci agli scanner ad uso diagnostico non medico, ma di polizia, è altrettanto noto che il termine comprende due famiglie di apparecchiature di fondamentalmente diversa progettazione e con diverse implicazioni per la salute della popolazione, cioè di rilevatori a onde radio e di rilevatori a retroproiezione, questi ultimi impieganti radiazioni ionizzanti.
Meglio, a mio parere, sarebbe escludere il termine generico e sviante di "scanner", per concentrarsi sull'effetto rivelatore delle apparecchiature.

Quale termine le sembra acconcio?

Tra quelli da lei proposti, mi piace molto "rivelatore corporeo", perche' semplice, focalizzato sull'effetto epifanico e perche' eventualmente passibile di ulteriore specificazione. Ma, la prego, e' solo un parere; non sono sicuro di avere la soluzione giusta.

Ottimo! L’importante è che si affermi nell’uso un termine italiano, e mi fido del suo giudizio.