Pagina 1 di 1
«Credits»
Inviato: mar, 02 feb 2010 11:30
di Incarcato
In questa accezione:
credits 7 : recognition by name of a person contributing to a performance (as a film or telecast) <the opening credits>
l'italiano traduce con
riconoscimenti.
Ora, scalzare il termine già in uso è impossibile, ma non trovate che sarebbe stato piú corretto usare, per esempio,
riconoscenze?
Perché secondo voi è stato tradotto con
riconoscimenti?
Inviato: mar, 02 feb 2010 11:37
di Incarcato
Tra l'altro,
recognition non si traduce in prima battuta con
riconoscimento.
recognition:1 : the action of recognizing : the state of being recognized: as a : acknowledgment; especially : formal acknowledgment of the political existence of a government or nation b : knowledge or feeling that someone or something present has been encountered before
2 : special notice or attention
3 : the sensing and encoding of printed or written data by a machine <optical character recognition> <magnetic ink character recognition>
Il Treccani in linea índica qualcosa di simile, ma solo nella terza accezione:
riconoscimento: 3. a. L’azione e il fatto di riconoscere i meriti o le benemerenze di una persona e il conseguente debito di gratitudine verso di essa: in r. dei servigi da lui resi alla società ...; la dimostrazione stessa di questo sentimento e il mezzo concreto che ne costituisce l’attestato: merita questo r. delle sue fatiche; ha sempre operato onestamente rifiutando qualunque r. gli venisse proposto. b. Compenso, rimunerazione (specie se di carattere straordinario), gratifica: un r. in o di danaro; l’ebbe come r. per le sue prestazioni
Ho il sospetto che sia l'ennesimo calco a orecchio, un cugino cinematografico dell'aborrito
consistente.
Re: Credits
Inviato: mar, 02 feb 2010 12:08
di Infarinato
Incarcato ha scritto:In questa accezione:
credits 7 : recognition by name of a person contributing to a performance (as a film or telecast) <the>
l'italiano traduce con
riconoscimenti.
Veramente, in senso cinematografico [e televisivo], mi sembra che la traduzione affermata sia
titoli [
di testa/
di coda], come ci confermano i vari dizionari bilingui.
In altri àmbiti (opere editoriali, programmi informatici) si può ricorrere (come fa, per esempio, il
DOP 
) all’espressione «autori e collaboratori», o anche: «hanno collaborato…», etc… e, sí, anche a «riconoscimenti», e persino a «crediti» (come fa l’edizione elettronica del
GRADIT 
).
Inviato: mar, 02 feb 2010 12:13
di Incarcato
Certo Infarinato: titoli di coda è il traducente affermato, per fortuna. Tuttavia, a me capita sempre piú spesso di vedere anche riconoscimenti.
Inviato: mer, 03 feb 2010 21:52
di CarloB
Mi è capitato una volta di trovare tradotto con riconoscimenti ackowledgements, ovvero ringraziamenti. Questo, com'è noto, è il termine corrente nei libri in inglese per segnalare e ringraziare persone e istituzioni che hanno in qualche modo aiutato l'autore.
Credits ha un signficato diverso? Potrebbe essere tradotto con ringraziamenti?
Inviato: mer, 03 feb 2010 22:10
di Marco1971
Cito dal COBUILD Advanced Learner’s Dictionary:
credit 10 The list of people who helped to make a film, a CD, or a television programme is called the credits.
acknowledgement 2 The acknowledgements in a book are the section in which the author thanks all the people who have helped him or her.
Uguale distinzione fanno lo Shorter Oxford e il Cambridge Advanced: credits per pellicole o programmi televisivi o radiofonici; acknowledgements per libri.
Per me vanno bene, in italiano, tutte le soluzioni già date, né penso che sia necessario distinguere, e allora ringraziamenti potrebbe applicarsi in tutti i casi.
Inviato: mer, 17 feb 2010 19:41
di Federico
In gergo molti parlano di "crediti" in riferimento all'"attribuzione di paternità" di un'opera (quella necessaria per rispettare il diritto d'autore, e
talvolta sufficiente): secondo voi ha senso in italiano oppure è solo un brutto calco?
Inviato: gio, 18 feb 2010 10:28
di Incarcato
Un brutto calco.
Inviato: gio, 18 feb 2010 12:05
di Brazilian dude
Inviato: gio, 18 feb 2010 18:06
di Freelancer
Marco1971 ha scritto:Per me vanno bene, in italiano, tutte le soluzioni già date, né penso che sia necessario distinguere, e allora ringraziamenti potrebbe applicarsi in tutti i casi.
A me piace la soluzione usata nei libri scritti da linguisti:
Tabula gratulatoria.