Cruscate

Empowerment capacità di aumentare le proprie potenzialità rispetto a un obiettivo, spec. con rif. all’inserimento nel mondo del lavoro o al miglioramento della posizione lavorativa / estens., il creare opportune risorse e competenze da parte di organismi collettivi, istituzioni, cooperative e sim. a tale scopo: programmi, interventi di e. (GRADIT)

Non è acconcio potenziamento?

Potenziamento Il rendere piú forte o adatto al proprio scopo, il fornire maggiori mezzi a disposizione; miglioramento delle condizioni, rafforzamento; incremento sociale o economico.

2. Arricchimento interiore.
– Accrescimento di pregnanza e di efficacia. (Battaglia [ho omesso l’accezione 3, che pertiene alla farmacia])

È già in lista (credo in seguito a questa segnalazione): «valorizzazione, potenziamento; promozione delle competenze, conferimento di responsabilità; formazione». Conferimento di responsabilità è nello IATE con due distinte fonti (sulle pari opportunità).
A volte mi è capitato di sostituirlo semplicemente con responsabilizzazione.

Segnalo solo che in italiano esiste(va) un bel verbo: *appodestare, che su Google Libri vedo però attestato solo in antichi dizionari bilingui. Preferirei questo a *impoterare (che è proposta del Valle per (to) empower).

Stando alla definizione fornita dal Treccani, credo che la soluzione migliore sia il calco, impoteramento. Mi è stato segnalata da @Modna un’altra possibile fonte di impoteramento, quale traduzione di empowerment, qui.

Quindi, volendo ram(m)assare il tutto in due parole: Empowerment=appoteramento/appoterazione, appodestamento, impoderamento, impodestamento, *impossessione, *impotestamento e il calco *impoteramento. To empower (oneself)=appoterare, appodestare, impoderare, impodestare, *impotestare e l'impoterare calcato. Quelli con l'asterisco sono ritrovabili solo in veteri volgarizzamenti latini su Google Libri. Ci sarebbero appoderare e appoderamento, ma non li ho inseriti perché sono più ‘riduzione di un terreno in poderi’.

Forse foneticamente non è proprio piacevole, ma tra le proposte aggiungo *poziorare/pozioramento (o possiorare), dal latino potior, sul modello di migliorare/miglioramento.

A questo punto, senza offesa, rivaluterei la proposta iniziale di Marco.

G.B. ha scritto: ↑ven, 09 giu 2023 21:54 A questo punto, senza offesa, rivaluterei la proposta iniziale di Marco.

In effetti non convince neanche me, voleva essere un'alternativa a impoterare. Ma ragionandoci un attimo:

Potenziare è un ottimo traducente per la definizione riportata dall'autore del filone, ma come avete fatto notare, il termine ha uno spettro di significati più ampio. Stando al Merriam-Webster, «to empower» significa:

1. dare la podestà (di fare qlc.), come in
   

   Regulations have been made under the Civil Aviation Acts of 1949, 1980 and 1982 which empower Inspectors of Accidents to do these things.

   per cui il termine appotestare mi sembra adeguato;
2. concedere a qualcuno una maggiore autonomia e potere decisionale, e per questo significato avevo pensato a poziorare (inteso come rendere poziore), anche se ora mi chiedo se non sia traducibile con un semplice emancipare.

12xu ha scritto: ↑ven, 09 giu 2023 23:56 ...anche se ora mi chiedo se non sia traducibile con un semplice emancipare.

Ecco, emancipare è un'altra buona soluzione.

Il Vocabolario Treccani, s.v. «emancipare» ha scritto: 2. estens. Liberare da un vincolo, da una soggezione: e. un popolo dalla dominazione straniera. Più com. il rifl., liberarsi, sottrarsi a una soggezione, a una dominazione, a una condizione subalterna: emanciparsi dalla dipendenza economica, dall’industria straniera; fig.: emanciparsi dalla tradizione, dalle convenzioni, dai pregiudizî, dalla famiglia.