Cruscate

Segnalo questo prezioso sito.

Ha visto la pagina di collaborazione terminologica?

Stando a quanto scritto, le schede approvate dagli esperti REI vengono inserite nella IATE, la banca dati terminologica multilingue europea; personalmente uso molto la IATE in quasi tutte le mie attività, e l'autorevolezza conferitale dalla partecipazione di linguisti e traduttori di tutta l'Europa mi aiuta spesso a ribattere in modo definitivo le contestazioni mosse alle traduzioni dei forestierismi.

Pensa che si potrebbe contattare la REI, informandola dell'attività di cruscate e, soprattutto, della lista di Achyra?

Si può sempre provare...

Se tenete la manina del topo sopra Redazione di documenti ufficiali, vi apparirà: drafting, manuali di tecnica legislativa . Perché non scrivere redazione di bozze o similia?

Non usciremo mai da questa situazione costernante (c’è anche l’orroroso online) finché non riusciremo a convincere i dizionari a adottare un taglio piú normativo. E dai miei recenti scambi con la redazione del Devoto-Oli, ci sono davvero poche speranze.

L'obiettivo della ricerca di contatti vorrebbe essere la creazione di una rete efficace a sostegno di progetti sistemici di tutela e promozione dell'italiano. In quest'ottica cerco di tralasciare questi -fastidiosissimi- particolari: rischierei di perdere tempo per estenuanti lotte contro singoli termini, quando questo atteggiamento è di fatto la conseguenza di una più profonda mancanza di normazione e di uno scarso attaccamento e una scarsa identificazione degli italiani con la propria lingua.

A Marco: cosa le hanno detto i redattori del Devoto-Oli?

Metterò la corrispondenza (non vi sono diritti d’autore) nella sezione Inter nos fra alcuni minuti.

Perfetto, grazie.