Pagina 1 di 1

"tenersi dietro a/di"

Inviato: mer, 07 apr 2010 12:14
di methao_donor
Salve,
ho qualche dubbio estemporaneo riguardo alla frase "si tenne sempre un passo dietro a lei".

A orecchio mi stona, e direi che dovrebbe essere "dietro di lei".

È giusto? Però il mio dubbio resta esplicitando il pronome: "si tenne sempre un passo dietro della signora/dietro alla signora."
In quest'ultimo caso, mi "suona" meglio con la preposizione "a".

Chi mi illumina?

Re: "tenersi dietro a/di"

Inviato: mer, 07 apr 2010 13:16
di Infarinato
methao_donor ha scritto:…ho qualche dubbio estemporaneo riguardo alla frase "si tenne sempre un passo dietro a lei".

A orecchio mi stona, e direi che dovrebbe essere "dietro di lei".

…il mio dubbio resta esplicitando il pronome: "si tenne sempre un passo dietro della signora/dietro alla signora."
In quest'ultimo caso, mi "suona" meglio con la preposizione "a".

Chi mi illumina?
Le risponde il Treccani:
Il Vocabolario Treccani in linea, [i]s.v. [/i]«[url=http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?pathFile=/sites/default/BancaDati/Vocabolario_online/D/VIT_III_D_033313.xml]dietro[/url]» 1.a, ha scritto: Si congiunge al nome direttamente o, meno spesso, con la prep. a […] Quando il complemento è rappresentato da un pronome personale nella forma tonica, questo è sempre preceduto da di: d. di me, di sé, di loro, ecc.; la forma pronominale atona si unisce invece come enclitica o proclitica al verbo: vienimi d., gli andò d., ecc.

Inviato: gio, 08 apr 2010 9:26
di methao_donor
Grazie.
Avevo dato un'occhiata alla Treccani, ma la stanchezza e la fretta hanno avuto la meglio. :oops: