Cruscate

Ripensando a elettrolettera (lunghino), m’è venuto in mente che l’abbreviazione e. l. potrebbe condurre a «èlle»: Ho ricevuto la tua elle. Ti mando un’elle. Leggi la mia elle. Non vi schiantate senza di me!

Ora che è caduta la prima impressione epidermica e vi siete riavuti dallo squasso, chiedo un parere ragionato sulla mia proposta.

Ringrazio sin d’ora chi vorrà esprimersi.

Marco1971 ha scritto:Ora che è caduta la prima impressione epidermica e vi siete riavuti dallo squasso, chiedo un parere ragionato sulla mia proposta.

Marco, garbare, mi garba (e non avrei alcun problema a propagandarla). Tuttavia, continuo a ritenere che messaggio [di posta elettronica] (missiva) e posta elettronica (servizio) siano piú che sufficienti…

Concordo...
Elettrolettera è stupendo, ma effettivamente non è indispensabile, anche se può far comodo perché rapido (rispetto a messaggio di posta elettronica) e univoco (al contrario del solo messaggio): non è perciò detto che si diffonda, ammesso che passi "di moda" e-mail.
L'abbreviazione elle sarebbe piú un ostacolo che un aiuto, perché è una soluzione ancora meno piana, ma non è escluso che diventi comune in seguito alla (eventuale) diffusione di elettrolettera: dopotutto nel gergo informatico italiano ci sono molte creazioni spontanee (abbreviazioni, adattamenti, coniazioni scherzose...), e non c'è bisogno di proporle dall'alto.

Insomma, non facciamo il passo piú lungo della gamba e non fasciamoci la testa prima di essercela rotta.

Il termine èlle piace alle persone a cui l’ho reso noto (non ci avrei giammai creduto!).

Oltre all’abbreviazione di elettrolettera, è anche, piú semplicemente, il simbolo L, che sta per «lettera» tout court (senza trattino, please).

...ma farò quel che potrò...

Va bene, la smetto.

Tempo fa avevo proposto l’èlle, le èlle (scrivo l’accento solo per indicare la pronuncia aperta della ‘e’) per sostituire e[-]mail. Avevo giustificato tale neologismo con l’incrocio tra l’abbreviazione di el[ettro]le[ttera] e il fatto che èlle è anche il nome della lettera L, che può stare per lettera nel senso di missiva. Oggi aggiungo che in francese è raccomandato (e usato da una parte non inconsistente della francofonia) il termine courriel, da courri[er] él[ectronique] ‘posta elettronica’. Mi si potrebbe dire che allora, ricalcando il francese, si potrebbe fare postèle; ma, di fronte a un piú agile elle, perché complicare?

Perché non provare a diffondere proprio missiva (elettronica) come termine principale per indicare un messaggio e-mail?
Qualcuno sembra già farlo, come si vede dalla risposta inviata ad una richiesta collettiva di chiarimenti inviata per posta elettronica:

"Gentili signori,

abbiamo ricevuto stamane la vostra missiva relativa a problemi di presenza di amianto nei pressi..."

Certo, missiva/lettera (elettronica) [quand’è chiaro dal contesto, senza l’aggettivo], oppure, come qualcuno aveva suggerito in maniera secondo me brillante, e-pístola.

E-pistola è un colpo di genio: complimenti! Ho cercato nell'archivio, ma ci sono bene 26 pagine...vi ricordate chi è l'autore?

Non saprei... Non so neanche se a proporlo sia stato un membro del nostro foro.

Se ne parlava già tempo fa su ICLiIt, dove si sosteneva che fosse già stato usato da Elio e le Storie Tese: ovviamente non si sa se anche loro l'avessero preso da qualcuno.

Marco1971 ha scritto: dom, 26 apr 2009 18:49 come qualcuno aveva suggerito in maniera secondo me brillante, e-pístola.

Decisamente brillante! Non so quante possibilità abbia di attecchire, ma è simpatica e più o meno volontariamente canzonatoria dell'originale inglese: la userò sicuramente

Carnby ha scritto: mar, 05 mag 2009 12:34 Se ne parlava già tempo fa su ICLiIt, dove si sosteneva che fosse già stato usato da Elio e le Storie Tese: ovviamente non si sa se anche loro l'avessero preso da qualcuno.

Purtroppo, essendo trascorsi 21 anni dal messaggio nel gruppo di discussione it.cultura.linguistica.italiano (ah che bei tempi con Forté Agent/MesNews... Immagino che il nostro amministratore si dilettasse invece con uno testuale per Linux, come tin, che incredibilmente viene ancora aggiornato!) il sito nel dominio di Virgilio è oramai perso: sa per caso dirmi dove l'avrebbero usato gli EELST?

Marco1971 ha scritto: ven, 15 ago 2008 1:56Mi si potrebbe dire che allora, ricalcando il francese, si potrebbe fare postèle; ma, di fronte a un piú agile elle, perché complicare?

A questo punto, se parola macedonia deve essere, anche postronica, che come postèle però andrebbe bene solo per il servizio, e non per il singolo messaggio. Per questo meglio e-pistola!

Canape lasco ctonio ha scritto: mar, 13 lug 2021 17:15 A questo punto, se parola macedonia deve essere, anche postronica, che come postèle però andrebbe bene solo per il servizio, e non per il singolo messaggio. Per questo meglio e-pistola!

Non sarà qualcosa che spara?