Cruscate

Un aiuto, per favore:


«E' il pallone che dona il piacere di calciarlo, il piacere di corrergli dietro».

E' frase corretta, o è necessario volgere al passivo i due verbi?

«E' il pallone che dona il piacere di essere calciato, il piacere di essere inseguito».



Grazie.

Sí, è frase corretta. Al passivo, invece, mi suona stranissima…

Grazie!

Di nulla. Il passivo qui cambia il senso: il piacere di essere calciato e il piacere di essere inseguito si riferirebbero al pallone.

Vero, vero... Spesso m'impegolo in elucubrazioni inutili. Grazie ancora.