Cruscate

Devo essere proprio attardato... Ho appena sentito per televisione, in un gioco, una ragazza pronunciare destrimàno. È diffusa questa pronuncia scorretta?

Caro Marco,
purtroppo è diffusissima, anche tra persone "culturalmente insospettabili". Un mio conoscente, docente universitario (non di materie umanistiche, per fortuna) sostiene che il termine, a suo dire composto, deve avere la medesima accentazione di "màno": destrimàno. Non ho parole!

Incredibile! Ecco perché, come si diceva in questi giorni, sarebbe opportuno segnare gli accenti almeno sulle parole sdrucciole...

In spagnolo e in portoghese si accentano le parole sdrucciole, ma ci sono comunque alcuni errori di pronuncia.

Davvero? È interessante. Ha per caso qualche esempio in mente?

Marco1971 ha scritto:Ho appena sentito per televisione, in un gioco, una ragazza pronunciare destrimàno.

In controtendenza, direi io. (Ma insomma, non meravigliamoci troppo: non è certo insospettabile l’attrazione analogica di «mano».) Non ho il MaPI qui con me, purtroppo, ma sono sicuro che l’osservazione di Ladim che sto per riportare è altrettanto autorevole:

Ladim ha scritto:Si può parlare di baritonesi … per quelle parole d’uso non consumato, dotte e malamente usate da chi non possiede l’opportuna consapevolezza linguistica o culturale (il riferimento normativo qui è la coscienza linguistica di chi riconosce senz’altro la pronuncia corretta: i colti).

La tendenza attuale è infatti, qualora non ci sia alcun «appiglio» analogico, di ritrarre l’accento (e, eventualmente, di aprire la vocale) nelle parole poco note, e nei verbi dei quali, al momento dell’introduzione, vengono perlopiú impiegate le forme rizoatone.

Davvero? È interessante. Ha per caso qualche esempio in mente?

Avverto che non si tratta sempre di parole sdrucciole.

Un esempio che mi viene in mente in spagnolo è cuadriga, che ho già sentito pronunciare cuadriga.

Tanto in portoghese quanto in spagnolo c'è una serie di parole con doppia accentazione. Io ho sempre sospettato che molti forse le hanno storpiate tanto che i dizionari si sono sentiti costretti ad includere le nuove pronunce. In portoghese mi sovvengono acrobata e acróbata, catéter e cateter, clitóris e clítoris, transístor e transistor. In spagnolo ci sono omóplato e omoplato, quiromancia e quiromancía, vídeo e video, cardiaco e cardíaco.

Come probabilmente avete notato, ho sottolineato le sillabe toniche.

Grazie per l’esemplificazione.

Decimo ha scritto:Non ho il MaPI qui con me...

Strano ma vero: nel DiPI non c’è destrimano.

Non c’è destrimano, ma c’è bimano e centimano, tra i quali lo stesso DOP crea una rete di rimandi. Possiamo perciò adattare al nostro caso le informazioni ricavate, e apprendere anzitutto che la pronuncia piana ha, sí, una qualche diffusione, ma ch’è solo (almeno dai professionisti della voce) «tollerata» e «trascurata».

Spero di non andare fuori tema, ma è indifferente usare il termine destrìmano o destrìmane? Io ho sempre usato questa seconda forma, con finale in e, sbaglio?
Ho cercato nel Sabelli Coletti, ma non è riportata né l'una né l'altra forma!

Sono considerate corrette ambo le forme, come spiega il DOP.

Grazie mille.

A proposito di pronuncia sbagliata in TV, grazie ad anni di vostra frequentazione ora non riesco a sopportare una pubblicita` televisiva di uno shampoo in cui la voce fuori campo ripete un "dìstrica" ...

Lo scrupolo antisdrucciolo però mi porta a esagerare nello zelo, e mi vengono dubbi spesso infondati. Ad esempio, il verbo "trapanare".
Voi dite cacofonicamente "essi tràpanano"?

Deformazione «classicista»?

Bue ha scritto:Lo scrupolo antisdrucciolo però mi porta a esagerare nello zelo, e mi vengono dubbi spesso infondati. Ad esempio, il verbo "trapanare".
Voi dite cacofonicamente "essi tràpanano"?

Ehm... sì. Lei dice trapànano?