Cruscate

S'indica con stratwarming un riscaldamento anomalo della stratosfera:

http://it.wikipedia.org/wiki/Stratwarming

Il traducente immediato è riscaldamento stratosferico che è però molto lungo. Avrei pensato a stratotermia, che però potrebbe far pensare alla temperatura normale della stratosfera.

L’ossessione del criterio «metrico» ci porta solo fuori strada. L’inglese strat-warming traduce l’originale tedesco Stratosphärenerwärmung (Scherhag 1952; fonte), ossia —lo ricordo e sottolineo— «riscaldamento stratosferico». Dopotutto, nessuno si è ancora preoccupato di accorciare la diffusa locuzione «riscaldamento atmosferico»…