Cruscate

Perché ‘notte’ non si declina? Nelle altre lingue è al plurale: Les Mille et Une Nuits in francese, Las mil y una noches in spagnolo, As Mil e uma Noites in portoghese, ecc.

Perché in passato la regola era di lasciare invariati i sostantivi preceduti da numerali cardinali terminanti con uno (ottantun anno, ventun soldato, ecc.). Cosí Le mille e una notte è un relitto di quest’antica regola e, essendo un titolo classico, non s’è modificato per renderlo conforme alla regola attuale, che prevede il plurale in questi casi.

Grazie «mille», Marco.

Mi scusi, caro Marco, ma mi è venuto un altro dubbio: si dice mille e una notte straordinarie o mille e una notte straordinaria?

Fra le due soluzioni, propenderei per mille e una notte straordinarie. Tuttavia, fuori del titolo dell’opera, credo che si possa ristabilire l’accordo: mille e una notti straordinarie (vedo in Google Libri che anche il titolo si trova in questa forma ).

Ne approfitto per raccomandare a tutti la lettura delle Mille e una notte, è un libro fascinoso (e ben tradotto [almeno la mia edizione, ma non so se ne esistano diverse])!

Trovo conferma nello stesso libro (cercando invano il nome del traduttore) della mia intuizione:

Mille e una notte erano passate in questi innocenti passatempi e in questo tempo il Sultano aveva avuto occasione di cambiare idea a proposito della fedeltà delle donne.

Marco1971 ha scritto:Ne approfitto per raccomandare a tutti la lettura delle Mille e una notte…

Io ho l'edizione in quattro volumi curata da Francesco Gabrieli, edita da Einaudi.

Volevo consigliare questo interessantissimo documentario di Atlantide.

È interessante che alcune lingue slave, come il ceco (Tisíc a jedna noc) e il polacco (Tysiąc i jedna noc) si comportano come l'italiano in questo aspetto. Il sostantivo noc si accorda con l'ultimo numero.

Riporto quello che ho trovato nella Grammatica italiana di Serianni:

VI.15 Per quanto riguarda l'accordo nel numero, il sostantivo posposto tende oggi a restare plurale (come negli esempi citati), ma è possibile anche il singolare, concordando con -uno, specie se maschile («ho settantun lenzuolo da risciacquare» Manzoni, Lettere, I 438; «Giulia Venere [...] aveva quarantun anno» Levi, Cristo si è fermato a Eboli, 94).

Ho ancora un dubbio: ‘mille’ si scrive con l'iniziale maiuscola o no?

Preferibilmente con la maiuscola (cosí nella mia edizione), ma non sarebbe errato usare la minuscola. Di solito la prima parola di un titolo si scrive con la maiuscola: L’Innocente, I Promessi sposi, Le Ricordanze, ecc.

Grazie, Marco.