Cruscate

A proposito di polirematiche, o unità lessicali superiori, Paolo D'Achille, in L'italiano contemporaneo, scrive [grassetto mio]:

«Non mancano problemi nell’individuazione di questa categoria, in rapporto da un lato alle espressioni fraseologiche e alle frasi idiomatiche, dall’altro (e soprattutto) ai composti non univerbati del tipo nome+nome, nome+aggettivo e aggettivo+nome».

Qual è secondo voi la differenza tra polirematiche, espressioni fraseologiche e frasi idiomatiche? Ho sempre creduto che polirematica fosse un iperonimo di frase idiomatica/espressione fraseologica; in altri termini, ho sempre considerato le frasi idiomatiche come particolari tipi di polirematiche. Le stesse definizioni che dà il De Mauro sembravano suffragare la mia opinione:

polirematica (s.f. TS ling.)| gruppo di parole che ha un significato unitario, non desumibile da quello delle parole che lo compongono, sia nell'uso corrente sia in linguaggi tecnico-specialistici, come in italiano vedere rosso "adirarsi" o scala mobile "crescita dei salari al crescere dell'inflazione", ecc.

frase idiomatica (loc.s.f. TS ling.)| locuzione sintatticamente e lessicalmente cristallizzata, tipica di una lingua o di un dialetto, il cui significato non è ricavabile dai significati propri dei singoli costituenti (per es.: perdere le staffe).

Semmai io avrei distinto le polirematiche (combinazioni cristallizzate di parole che si trovano necessariamente vicine sull'asse sintagmatico e sono insostituibili -> vedere rosso, *guardare rosso) dalle collocazioni (combinazioni di parole che si trovano frequentemente vicine sull'asse sintagmatico, ma che restano autonome e almeno in parte sostituibili -> avanzare un'obiezione, muovere un'obiezione).

Voi che ne pensate?

D’Achille è la stessa persona che legittima *buon studio e sim. e, per quanto mi riguarda, non prenderei troppo sul serio ciò che scrive. Non mi pare vi sia differenza tra frase idiomatica e espressione fraseologica: d’altra parte si può dire anche espressione idiomatica – diverso invece il caso dei verbi fraseologici, chiaramente definiti (stare + gerundio, stare per, fare per, cominciare a, ecc.).

Penso anch’io a polirematica come a un iperonimo. Ma vediamo molte oscillazioni terminologiche da un linguista all’altro.

La ringrazio molto per il suo prezioso intervento, caro Marco.

Sono arrivato “qui” dopo aver ripreso in mano dopo anni “L’Italiano contemporaneo” finché cercavo online “differenze tra polirematiche e frasi idiomatiche” per mia curiosità; nel frattempo ho guardato anche alla traduzione letterale/culturale in inglese che io ho supposto fosse “phrasal verbs” che però vedo più vicino a frasi idiomatiche che non a polirematica.
La frase idiomatica non è che è una polirematica un po’ più creativa?