Cruscate

Ecco un dubbio che è venuto a una mia collega, alla quale non sono riuscito a rispondere: come si chiama in italiano il bottone della sveglia sul quale è scritto "snooze"? Lo "snuzzo"?

Non credo di inoltrarmi troppo nell’ignoto ipotizzando che sulle sveglie ci sia scritto snooze... Il Picchi in linea ci dice che non v’è traducente:

snooze button pulsante di una sveglia che si pigia, dopo che essa ha suonato, se si desidera dormire qualche altro minuto prima che essa suoni di nuovo.

Non sarebbe troppo complicato creare qualcosa come risonnecchia o ripísola. Altre proposte?

Posponi?

Si tratta di proposte interessanti e simpatiche. Grazie mille, cari Marco e Decimo.

Decimo ha scritto:Posponi?

Proposta interessante. Nella sveglia di molti cellulari una simile funzione si chiama proprio cosí.

O anche semplicemente ripeti (piú tardi).

Ferdinand Bardamu ha scritto:Nella sveglia di molti cellulari una simile funzione si chiama proprio cosí.

Le numerose occorrenze in Rete —2060 risultati con Google— e il mio cellulare () lo confermano; si veda in particolare la frequenza della stringa «tasto ‹posponi›». Direi che abbiamo il nostro traducente.