Cruscate

Infarinato ha scritto:So che non è proprio la stessa cosa, ma, nella pratica, non si potrebbe usare banalmente [bigliettino] promemoria?

Il GRADIT ha scritto:appunto, annotazione che serve a ricordare a se stessi [ma perché non ci mette l’accento? ] o ad altri quanto si deve fare o dire.

foglietto autoadesivo rimovibile sul quale si può scrivere un messaggio, un promemoria e sim.

Marco1971 ha scritto:Il farfallino avrebbe il vantaggio di suggerire, in maniera forse lontana, la possibilità d’incollare il biglietto qua o là. O sono l’unico a pensarla cosí?

Un po' di storia: i bigliettini adesivi giallo pulcino per brevi promemoria o appunti cominciano a circolare, specialmente negli uffici e nelle scuole, tra la fine degli anni Ottanta e i primi anni Novanta; inizialmente sono quadratini di circa 10 cm per lato, con un bordo leggermente adesivo e quindi facile da staccare e riappiccicare, venduti a blocchetti più o meno consistenti. Il rapido successo fa nascere nuovi formati (più piccoli, rettangolari, ecc.) e nuovi colori, in genere brillanti, come quelli degli evidenziatori, per spiccare meglio alla vista.
Note: il termine, come tanti marchi registrati, è stato benevolmente accolto dai vocabolari, anche se non c'è accordo sulla data d'ingresso in italiano; si va infatti dal 1986 di SC 2004 al 1993 del GRADIT; Ayto 1999 (che lo registra con l'iniziale minuscola) ne data la nascita al 1978 e ci informa che sarebbe un accorciamento per Post-it note. Anche la soluzione proposta ha una sua storia: nella Redazione del Vocabolario della Lingua Italiana Treccani i post-it erano uno strumento prezioso, che permetteva di indicare aggiunte e correzioni sui fogli delle bozze senza sporcarli; il direttore, Aldo Duro, propose la traduzione giallino, che ebbe immediato successo. La cosa poteva restare circoscritta alle stanze del Vocabolario, se non l'avessimo ritrovata alla p. 193 del supplemento lo Donna del "Corriere della Sera" del 5 ottobre 2002, in un articoletto anonimo intitolato La rivoluzione di carta, che riportiamo per intero: «Può un rettangolo di carta rivoluzionare la comunicazione? Post-it l'ha fatto: ci sono donne che vantano proposte di matrimonio su un "giallino" attaccato al frigo. E quest'anno festeggia il quarto di secolo. Era il 1977 quando Art Fry, ricercatore della 3M nonché appassionato di canti religiosi, intuì che per trovare in fretta gli spartiti durante i cori ci voleva sì un foglietto adesivo, ma non uno dei soliti. Insomma, un adesivo che facesse il suo dovere per breve tempo senza rovinare le pagine. Nacque così l'onnipresente Post-it, che dopo un flop iniziale (destino dei colpi di genio) colonizzò gli Stati Uniti e il resto del mondo. Oggi sono più di 400 i tipi di "giallini" venduti in oltre cento Paesi, per un totale di 27 grandezze diverse, 56 forme e 50 colori. Si calcola che l'uomo medio sia alto 23 Post-it, mentre per circumnavigare il globo basta metterne uno dietro l'altro 507 milioni.

Il nostro giudizio. I principali ostacoli alla sostituzione ci sembrano la diffusa familiarità con il termine, testimoniata dall'età e dalla presenza nei vocabolari; per il resto, il fatto che i giallini possano essere anche di colore diverso non sembra un problema, dato che quello che conta per fissarsi nell'uso linguistico è il tipo "classico"; giallino, inoltre, è più espressivo, si inserisce in una serie fortunata di diminutivi lessicalizzati (come telefonino o il più recente grattino) e risparmia il ricorso a un nome commerciale. Le possibilità di successo sono discrete, e la notizia che anche in inglese circola il sinonimo yellow sticky (Ayto 1999, p. 495) non può che essere benaugurante.

giallino s.m. fam. Bigliettino promemoria adesivo; lo stesso che post-it (v.).

Federico ha scritto:Però quasi cominciavo già ad abituarmi all'idea di chiamarli farfallini...

Federico ha scritto:Ah, ma forse lei intendeva soltanto un rimando nel senso di citazione in quanto sinonimo? Be', effettivamente questo è il minimo, e dovrebbero farlo sí...

Marco1971 ha scritto:Farfalla ha già un’accezione che si riferisce a un biglietto scritto, sebbene negativo («foglio volante che giunge non gradito»), ma col diminutivo si attenua, mi pare, la connotazione negativa. Che ne pensate? Altre proposte?

è termine che risulta da complessi incr. di parole. Il primo passo è l'incr. di lat. papilio, -onis con palpitare sotto l'influenza del battito (delle ciglia e delle ali), da cui nasce un tipo *palpilla. Il secondo passo è dato da falena (gr. phálaina) che incontra il lat. farfàra, nome di pianta lunga e mobile (tanto che è soprannominata 'coda di cavallo') da cui nasce un tipo *farfala. Dall'incrocio di *farfala e *palpilla è nato allora farfalla. Lat. papilio è da una serie onomatop. p.... l, che ha una corrispondenza nell'area germanica.

Marco1971 ha scritto:L’ipotesi del Devoto è meravigliosa, ma il DELI la definisce «assolutamente fantastica»...