Cruscate

Da un po' di tempo sento frasi del tipo: Dipende da con chi ti trovi, Dipende da con chi vai, ecc. Mi domando se tale costrutto sia accettabile: personalmente, lo trovo orripilante.

Dal punto di vista storico, è una novità: non ve ne sono esempi nella LIZ[a], e quelli di Google Libri ci mostrano che è cosa recente. Quel che disturba è l’accostamento di due preposizioni per solito non abbinabili: da e con. Direi senz’ombra di dubbio che non è buon italiano, ma l’accetterei nel parlato, come forma piú diretta e sottostàndara per Dipende da chi ti circonda, Dipende da chi t’accompagna o simili.

Questo costrutto, in tutti i casi, è assolutamente vitando nell’italiano formale. C’è sempre modo di girare in maniera diversa la frase.

Grazie, gentile Marco.

Ripensandoci, nel parlato, appunto, si farebbe a meno del ‘da’: io direi piuttosto Dipende con chi ti trovi/Dipende con chi vai, che non stridono.

Marco1971 ha scritto:Ripensandoci, nel parlato, appunto, si farebbe a meno del ‘da’: io direi piuttosto Dipende con chi ti trovi/Dipende con chi vai, che non stridono.

Solo nel parlato?

Sí. E aggiungo informale.