Cruscate

Tutti i dizionari che ho consultato – fatta eccezione per il Treccani in linea che dice: «raro le barracude» – sono d'accordo e dicono all'unisono: «s. m. inv.» (Zingarelli 2004, DISC 2008 in linea, Devoto-Oli 2007, Garzanti in linea, Gabrielli bivolume e in linea); l'unica voce fuori dal coro è il DOP che dice: «s. f.; pl. -de — meno bene come s. m., inv.».

Sinceramente, ho sempre detto i barracuda, e, dacché ho memoria, credo di non aver mai sentito dire le barracude in un documentario.

Voi che ne pensate?

L’uso ha fissato il genere maschile invariabile. Non dobbiamo considerarla una cosa grave, anche se forse in origine era femminile (ma il Battaglia lo fa solo maschile). Il GRADIT dice: «rar. femm. pl. barracude». Questi mi paiono cambiamenti del tutto accettabili (e i sostantivi maschili in -a sono legione) perché non scompigliano la lingua.

Grazie, gentile Marco.

In spagnolo è femminile: la barracuda. In italiano direi che è decisamente maschile, forse perché sottinteso pesce? Qual è la prima attestazione del termine in italiano?

Non si sa quale sia, ma DELI e GRADIT la fanno risalire al 1950.

Marco1971 ha scritto:Non si sa quale sia, ma DELI e GRADIT la fanno risalire al 1950.

Anche il Sabatini Coletti in rete attesta il 1950.

Marco1971 ha scritto:[...] DELI e GRADIT la fanno risalire al 1950.

Fausto Raso ha scritto:Anche il Sabatini Coletti in rete attesta il 1950.

Anche secondo lo Zingarelli 2004 e il Devoto-Oli 2007 risalirebbe al 1950.

Certo, i dizionari si scopiazzano fra loro.

E' davvero strano. In inglese barracuda è attestato dal XVII secolo, in francese dalla metà del XIX. Possibile che almeno un Salgari non abbia usato barracuda nei suoi racconti d'avventura?
L'etimo di barracuda è controverso, le ipotesi correnti sono:
- da una lingua indigena caraibica
- dallo spagnolo dialettale barraco, nel significato di 'dente sovrapposto'

Non se ne trovano attestazioni né nel Battaglia né nella LIZ[a]. Forse non è il caso d’inquietarsi, è solo un pesce...