Cruscate

Come si potrebbe tradurre lapsus? Dimenticanza?

Giallino ha scritto:Come si potrebbe tradurre lapsus? Dimenticanza?

Qui si combatte l'inglese, non il latino, caro Giallino...

Esiste, volendo adoperarlo, l’adattamento lasso.

Io finora nel parlato, forse impropriamente, ho sempre impiegato scivolone. Nello scritto sostenuto, invece, dove è meno appariscente, me la sono cavata un paio di volte —ma per variatio ()— con sdrucciolamento di penna (sbirciato nel Treccani) per lapsus calami.

Nessuna delle due soluzioni, però, mi sembra applicabile alla granitica locuzione «lapsus freudiano», ma… vedo che in Rete c’è un centinaio d’occorrenze di «scivolone freudiano»!