Cruscate

Ho notato che in molte parti d'Italia – soprattutto nel Meridione –, a una domanda, spesso, si risponde con eh (pronunciato /E/ o se strascicato /E:/) che sostituisce sí. È lecito quest'uso? O è regionale?

Mi sembra un uso panitaliano. Nel GRADIT trovo questo:

eh 3c inter., fam., con pronuncia molto allungata rafforza una risposta: «È molto lontano?» «Eh, come no!»

In ogni caso, fa parte del mio uso.

Grazie, gentilissimo Marco.

Marco1971 ha scritto:In ogni caso, fa parte del mio uso.

Anche del mio. Ho paura, però, che il mio uso sia in realtà un abuso: a domande come Vuoi giocare a carte? io tendo a rispondere Eh.

Sí, in una frase come questa non l’userei. Per me, eh sottolinea piuttosto un’ovvietà.

Per dire sì, mi pare si usi più spesso un mh! secco.

Salve, cari amici.
Avevo già intenzione d'aprire un nuovo filone su quest'argomento, di cui si riesce a trovare poco o nulla. Poi, come gradita sorpresa, ho trovato questo, e allora ricomincio da qui.

Dunque, come il nostro Luca86, anch'io "abuso" di questa esclamazione, per lo piú nel parlato informale, e mi sono spesso chiesto se fosse un uso corretto e facente parte della lingua normale. Sui dizionari, però, non ho trovato riferimenti a un uso di eh o he come affermazione diretta (lo stesso esempio del GRADIT, sopra citato, non mi sembra pertinente).

Spiego meglio che cosa intendo: si tratta di un modo sbrigativo di rispondere «sí», usato specialmente quando la risposta è ovvia, ed è un suono chiaro e secco, sempre preceduto da un colpo di glottide: [ʔɛ].
Forse si riesce a rendere meglio, graficamente, con l'acca preposta: «He!»

Suona, piú o meno, come la voce verbale «è» molto calcata:
- Oggi sembra proprio autunno...
- Guarda che "è" autunno!
- Davvero?
- He! [ʔɛ]

Altro esempio:
- Certo che è proprio carina!
- Parli della nuova collega?
- He! [ʔɛ]

Chiedo perciò a voi esperti, in particolare a quelli delle regioni "normalizzanti": è, questo, un uso che vi appartiene? Vi sembra un uso regionale, piú precisamente centro-meridionale? E perché nei dizionari non figura?

Ci terrei ad approfondire, perché mi piacerebbe che questo filone diventasse, nel suo piccolo, un po' un punto di riferimento per chi cerca informazioni in merito!

Che sia centromeridionale lo escludo, da parlante settentrionale, perché quest’uso fa parte del mio (e non solo del mio) modo di esprimermi.

Fa parte anche del mio modo d'esprimermi.

Millermann ha scritto:E perché nei dizionari non figura?

Non è del tutto vero.

Anche senz’aspettare l’eventuale conferma del Battaglia, mettendo insieme una delle accezioni del DISC:

Il Sabatini-Coletti, [i]s.v. [/i]«eh», ha scritto:[N]elle risposte, anche con uso assol., ha il valore di “così così”: “Come stai?” “Eh!”

…con l’ultima del Treccani:

Il Treccani, [i]s.v. [/i]«[url=http://www.treccani.it/vocabolario/eh/]eh[/url]», ha scritto:Serve infine come risposta di tono esclamativo o interrogativo a chi ci chiama: «Bruno!» «Eh!» (o «Eh?»)

…non è difficile «interpolare» l’accezione che c’interessa.

Ma come dice giustamente Marco, in questo caso, panitalianamente,

Marco1971 ha scritto:eh sottolinea piuttosto un’ovvietà.

Grazie, cari Ferdinand e Ivan! M'era sembrato, infatti, di notare quest'uso anche da parte di parlanti settentrionali, ma non ne avevo la conferma.

Resta il fatto che (almeno a mio parere) continua a essere un uso non riconosciuto dai vocabolari. Avevo visto gli esempi che lei cita, caro Infarinato, e non mi erano sembrati poi cosí vicini al significato cercato: non si tratta esattamente di "risposte affermative". Non sembra anche a lei?

Ne approfitto ancora per chiedervi: dovendolo scrivere (in quest'accezione), scegliereste la grafia eh o, piuttosto, he?
Lo chiedo perché sono attestate entrambe le forme e, almeno stando al DiPI, con grande (eccessiva?) libertà di pronuncia:

Il DiPI, alle rispettive voci, ha scritto:eh
ˈɛ°, ˈe-, -*, -h, ˈʔ-h, ˈh-,
ˈʔ-, ˈhɛʔ, ˈheʔ

he
(heh) ˈɛ°, -*, ˈe-, ˈh-, ˈʔ-,
-h, -ʔ, ˈhɛʔ, ˈʔɛh, ˈheʔ,
ˈʔeh • ~ ~ hɛˈhɛ°, -*, -ʔ,
ɛ-, ʔɛ-

Vi è, in pratica, una completa sovrapposizione: ogni possibile esclamazione (con e senza aspirazione o colpo di glottide, sia prima sia dopo) può essere scritta tanto eh quanto he, o perfino heh!

A me la grafia eh suggerisce un suono e un'interpretazione differenti, e per questo motivo preferisco he (che ricorda le voci verbali ha, ho, la cui pronuncia è simile). Da parte loro i vocabolari, alla voce «he», si limitano a dire che «si usa per esprimere stupore, incertezza, dubbio».

Millermann ha scritto:Spiego meglio che cosa intendo: si tratta di un modo sbrigativo di rispondere «sí», usato specialmente quando la risposta è ovvia, ed è un suono chiaro e secco, sempre preceduto da un colpo di glottide: [ʔɛ].
Forse si riesce a rendere meglio, graficamente, con l'acca preposta: «He!»

Suona, piú o meno, come la voce verbale «è» molto calcata:
- Oggi sembra proprio autunno...
- Guarda che "è" autunno!
- Davvero?
- He! [ʔɛ]

Altro esempio:
- Certo che è proprio carina!
- Parli della nuova collega?
- He! [ʔɛ]

Caro Millermann, le riporto uno dei significati di èh! da Maredè, maredè..., BUR, 2007, pp. 248-49 di Luigi Meneghello: «Èh può costituire un richiamo alle implicazioni di ciò che è già stato detto, o all'inevitabilità di certe conseguenze, quasi equivalente a "Ti meravigli?" "Era da aspettarselo..." "Si può essere certi che sarà così"».

Certo, l'uso è del dialetto (vicentino) ma sono sicura che viene esteso anche all'italiano della mia regione, e a me suona proprio come l'ha descritto lei: chiaro e secco (e anche un po' seccato, direi).

Grazie anche a lei, cara Sixie. Sa che mi è piaciuto quel «Ti meravigli»? Lo trovo davvero molto espressivo!
Un'altra cosa che ho apprezzato è la grafia accentata èh, a cui confesso che avevo pensato anch'io, insieme all'alternativa hè. Temo, però, che simili scelte siano possibili solo per i dialetti, e che dobbiamo accontentarci di scegliere una delle forme già attestate.

Vorrei aggiungere che, riflettendo meglio, ho tratto ispirazione dal "suggerimento" d'Infarinato di interpretare le definizioni dei dizionari spingendosi oltre il senso letterale.
Cosí ho rianalizzato la definizione di he del Treccani:
«Esprime incertezza o, meno spesso, meraviglia:
he, forse; he, chissà; he, può darsi; he, che pasticcio!»

Riflettendo sugli esempi, l'incertezza non è data tanto da he, quanto piuttosto da forse/chissà/può darsi. Ci sarebbe stata anche scrivendo sí, forse; sí, può darsi.
Dunque quell'he può avere una valenza assimilabile a quella di un sí, che è il significato da noi cercato!
Secondo voi potrebbe andare, come ragionamento?

Millermann ha scritto:Un'altra cosa che ho apprezzato è la grafia accentata èh, a cui confesso che avevo pensato anch'io...

Sixie ha scritto:Certo, l'uso è del dialetto (vicentino) ma sono sicura che viene esteso anche all'italiano della mia regione […]

In quanto suo corregionale, la confermo nella sua certezza.

Marco1971 ha scritto:

Millermann ha scritto:Un'altra cosa che ho apprezzato è la grafia accentata èh, a cui confesso che avevo pensato anch'io...

Condivido lo stupore di Marco. Non c’è alcun motivo di indicare l’accento su eh. Nella mia esperienza, mi è capitato di vedere anche una variante ancor piú incomprensibile: è [sic]. Es. *«È sí!» (o, di male in peggio, «È si!») per «Eh sí!». Una ragione ci sarà pure per quest’uso, ma mi sfugge…

Il mio stupore si riferiva a altro, Caro Ferdinand.