Vapor- come prefisso non mi convince molto (è pur vero però che anche fanta- è un prefisso creato arbitrariamente ). Io proporrei, piú come chiosa che come traducente, fantascienza delle macchine a vapore.
«Steampunk»
Moderatore: Cruscanti
- Ferdinand Bardamu
- Moderatore
- Interventi: 5085
- Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
- Località: Legnago (Verona)
Re: «Steampunk»
Re: «Steampunk»
Atmoscienza.
Re: «Steampunk»
Non mi pare che si possa formare una parola unica in italiano, meglio probabilmente una locuzione. Il prefisso per le macchine a vapore è "piro-", il movimento " punk" è parte e simbolo della controcultura, quindi si avrebbe "pirocontrocultura" o "pirosubcultura". Improponibili.
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 9 ospiti