«Steampunk»

[Ferdinand Bardamu]

Io aggiungerei anche Vaporfantascienza.

Vapor- come prefisso non mi convince molto (è pur vero però che anche fanta- è un prefisso creato arbitrariamente ). Io proporrei, piú come chiosa che come traducente, fantascienza delle macchine a vapore.

[Carnby]

Vapor- come prefisso non mi convince molto

Atmoscienza.

[brg]

Non mi pare che si possa formare una parola unica in italiano, meglio probabilmente una locuzione. Il prefisso per le macchine a vapore è "piro-", il movimento " punk" è parte e simbolo della controcultura, quindi si avrebbe "pirocontrocultura" o "pirosubcultura". Improponibili.