Cruscate

Mi sono imbattuto in questa parola che indica un filone letterario fantascientifico. Avete idea se esista un traducente italiano? O essendo un nome proprio va lasciato così, come in altri casi? (chessò, beat generation, per dirne una)
grazie

Non credo di avventurarmi in una zona troppo nebulosa se penso che un traducente non esista. Si potrebbe trovare, ma pare che nemmeno in francese e in spagnolo sia stato tradotto…

Marco1971 ha scritto:ma pare che nemmeno in francese e in spagnolo sia stato tradotto…

aaaah in questo caso...

Userò fantascientifico...

Che ne pensa di retro-fantascientifico?

Decimo ha scritto:Che ne pensa di retro-fantascientifico?

…o fantaretrò! (…In italiano retrò è variante [attestata] del francesismo rétro /Re'tRo/.)

Che ne dite di fare un calco di "steam" (= vapore)? Io propongo fantasvaporico

Il fatto è che possiamo anche divertirci a coniare mille neologismi, per diletto, ma si dirà sempre steampunk…

Infarinato ha scritto:…o fantaretrò!

Aggiudicato!!!!
(si tratta di un aggettivo usato per descrivere questo oggetto)

Che ne dite di fantameccanico?

Io per il mio uso personale avevo ideato vaporpunco (e anche ciberpunco per cyberpunk). Solo successivamente ho scoperto la somiglianza con l'esperanto vaporpunko.

Dopo aver visto le proposte fatte finora, me n'è venuta in mente un'altra, che come formazione trovo simpatica e comprensibile, anche se creata a partire da un [mozzicone di] forestierismo (vintage). Che ne dite, allora, di vintascienza/vintascientifico?

Retroscienza sulla falsariga di fantascienza?

Continuo a preferire il mio fantaretrò. 

Il fatto è che "steampunk" non sta in contrapposizione a "fantascienza" ("science fiction"), ma in parallelo a "cyberpunk". Inoltre si parla pure di "dieselpunk", che è stato usato per descrivere l'ambientazione di Final Fantasy VII.

Lo "steampunk" è fantascienza da epoca vittoriana, alla Verne per intenderci, mentre il "dieselpunk" da anni '20, decennio più, decennio meno.

Io aggiungerei anche Vaporfantascienza.