Cruscate

Salve a tutti,

che voi sappiate esiste un traducente per il termine francese "chauffeuse"? Oppure le vie percorribili sono soltanto due? (Parafrasi e/o termine straniero). Se esiste, sarebbe da aggiungere all'elenco dei forestierismi.

Grazie!

Silvia

Chauffeuse è il femminile di chauffeur, ossia autista, conducente, entrambi ambigeneri in italiano.

No!

Mi riferivo ad un preciso elemento d'arredo. Si tratta di una poltroncina senza braccioli, una sedia di tipo particolare chiamata appunto chauffeuse. Temo proprio che non vi sia un corrispettivo italiano.

Non trovo questo termine in nessun dizionario italiano...

Sarebbe da consultare un dizionario di lingua francese, ma per avere un'idea precisa, si può googlare nelle immagini

Sí, e ho consultato il TLFi: «chaise pour se chauffer près du feu». Ma se non è registrato nei dizionari italiani, sarà effettivamente nell’uso?

Se non piace l’adattamento scioffosa /Sof'foza/ (cfr sciantosa da chanteuse), si può creare un termine sulla base di scaldare: scaldina, forse meglio di scaldatrice.

Scaldatrice mi fa venire in mente saldatrice
Ad ogni modo inventare... si può inventare... Dipende poi in quale contesto viene utilizzato il termine.

La necessità di coniare un termine per un oggetto sorge quando questo diventa comune. Ora io non so se in Italia quella sedia per scaldarsi vicino al fuoco sia cosí diffusa da meritare un nome specifico. Se invece mi sbaglio e tutti hanno un camino e sogliono sedere su quella sedia, il nome è bell’e pronto: scaldina (cfr scaldino) – «casella vuota», per dirla con Freelancer.

Parafrasando Bruno Migliorini, si potrebbe dire: una vile scaldina diventa molto più apprezzata e costosa se prende il nome di chauffeuse.
O anche: una chauffeuse sembra che sia qualche cosa di più che una scaldina.
E chi infatti non si orienterebbe verso una poltrona imbottita da caminetto invece di qualcosa che richiama vagamente un oggetto per riscaldare le mani o il letto se dovesse scegliere un elemento di arredo?

Con molta fantasia, foghiera. Ho in testa un verso del trovatore Marcabruno: Quan son la nueg josta·l foguier (= «Quando sono la notte accanto al focolare»).

Si potrebbe adattare qualche termine dialettale, qualora non ne esistesse uno specifico italiano. Purtroppo al momento non ne trovo nessuno.

Freelancer ha scritto:...prende il nome di chaffeuse.
O anche: una chaffeuse sembra che sia

Siccome compare due volte scritto cosí, mi permetto di rettificare: chauffeuse (letteralmente scaldatrice).