Cruscate

Ho provato a confrontare l'Addio ai monti nella Ventisettana e nella Quarantana e ho rilevato le seguenti varianti (qualcosa mi sarà sicuramente sfuggito).
Vanno giustificate tutte nel senso del "risciacquare i panni in Arno"? Se qualcuno mi può aiutare a chiarire anche con osservazioni precise sulle singole varianti, gliene sono grato già sin da ora.

troncamento

• dei>de’

+elisione

• ne è>n’è; quella ampiezza>quell’ampiezza; dove era>dov’era

-elisione

• s’avanza>si avanza

d eufonica

• ad un tempo>a un tempo

prep art

• colla>con la; pel>per il

pronomi

• egli>Ø (sottinteso); quegli che>chi

univerbazione

• né pure>neppure

lessico

• montagne>monti
  erette>elevati
  si ritrae fastidito>si ritira disgustato
  aere>aria
  simiglia>par
  senza vita>morta
  vie>strade
  tolgano>levino
  dinanzi>davanti
  camperello>campicello
  posti>messo
  sfuggevole>fuggitivo
  sturbato>disturbato
  stranieri>sconosciuti
  trascorrere>arrivare
  natale>natìa
  romore>rumore
  orme>passi
  si compiaceva di figurarsi>si figurava
  maggiore>più grande
  dissimili>diversi

ordine delle parole

• destra riva>riva destra

Sí, per quasi tutte, si tratta di adeguamento all’uso vivo fiorentino dell’epoca (e in gran parte ancora valido, come de’ per dei). In particolare nel lessico, si nota che la scelta originaria è molto letteraria. Gli altri fatti sono di ordine grafico: conformazione all’uso moderno (preposizioni articolate desuete come ‘pel’, impiego di forme univerbate ormai dell’uso corrente ‘neppure’, ecc.). Non è molto chiara la correzione di s’avanza in si avanza (mi sarei aspettato il contrario). Per la ‘d’ eufonica, è tipico: non si usava (né si usa ora).

Tutta la revisione tende all’avvicinamento a una lingua «viva» e non piú libresca.