Pagina 1 di 1
«Pilling»
Inviato: lun, 11 apr 2011 9:06
di Carnby
I forestierismi non sono solo tecnologici. Ho trovato su di una maglia (dovrei forse dire
sweater o
jersey?) la seguente scritta:
«NO PILLING – La tessitura e la mano di questo prodotto garantiscono morbidezza con elevata resistenza al pilling».
A quanto ho capito,
pilling dovrebbe essere la tendenza alla formazione di
pelucchi, che necessitano del'uso di un
levapelucchi elettrico o di una
spazzola adesiva.
Credo che (
formazione di)
laniccio o
lanicciamento possa bastare.
Re: «Pilling»
Inviato: sab, 30 dic 2023 14:35
di Daphnókomos
Dal GRADIT:
bioccolatura /bjokkola'tura/ (bioc·co·la·tu·ra) s.f. TS tess. [1992; der. di bioccolo con -atura] non com. ➛ pilling
Re: [FT] «Pillare»
Inviato: dom, 31 dic 2023 14:16
di valerio_vanni
Fuori tema
Carnby ha scritto: lun, 11 apr 2011 9:06
A quanto ho capito,
pilling dovrebbe essere la tendenza alla formazione di
pelucchi
Io quando ho letto la frase ho pensato a tutt'altro, alla resistenza ai gatti.
Da me, quando il gatto è sulla persona e pesticcia con le zampe (e le unghie) si dice che
pilla.
Re: «Pilling»
Inviato: lun, 09 dic 2024 16:51
di ✺✺✺ (cancellato)
Carnby ha scritto: lun, 11 apr 2011 9:06dovrebbe essere la tendenza alla formazione di
pelucchi
È solo la prima fase, come spiega l'
Enciclopedia Italiana della Treccani,
V Appendice, del 1994:
Termine inglese corrispondente all'italiano bioccolatura ma di uso più comune, con cui si indica il fenomeno che si evidenzia su alcuni manufatti tessili, e segnatamente sulle maglierie realizzate con fibre naturali fini o con fibre chimiche molto fini e tenaci, e consistente dapprima in una formazione superficiale di peluria, quindi in un aggrovigliamento della stessa con la formazione di bioccoli e palline, infine nel distacco di questi bioccoli dal manufatto.
Il fenomeno del pilling può essere attenuato sia con opportuni trattamenti preliminari delle fibre, sia con l'adozione di particolari armature nella realizzazione della struttura tessile (maglia o tessuto). L'attitudine al pilling di un manufatto può essere misurata in laboratorio mediante apparecchi che riproducono le sollecitazioni a cui normalmente è sottoposto, nel corso dell'uso, il manufatto e con il successivo confronto dei provini sottoposti al trattamento con standard fotografici.
https://www.treccani.it/enciclopedia/pi ... Italiana)/
Quindi i
pelucchi si aggrovigliano in
bioccoli (o
biocchi; in inglese
pills), che si ammassano in
bioccolume, che nel tempo si distacca e che non trovo come venga chiamato in inglese, se c'è un singolo vocabolo per ciò.