Aggiornamento lista forestierismi

[domna charola]

"conoscenze pregresse"?

[Carnby]

Secondo me può andar bene il semplice retroterra (sottintendendo culturale o sanitario a seconda dei casi).

[Zabob]

Secondo me può andar bene il semplice retroterra (sottintendendo culturale o sanitario a seconda dei casi).

Non sono dello stesso parere. Trovo "retroterra" un po' "estraneo" in un rapporto scientifico in italiano, specie se usato da solo a far da titolo a un paragrafo. In italiano mi sembra sia stato adoperato, finora, solo in contesti socio-culturali.

[G.B.]

Non mi tornano contenuti e forma della voce della lista:

fantasy: (genere:) fantastico; (di libro, di film:) fantasy/-i

infatti:
1) cosa dovrebbe significare la grafia fantasy/-i? 'fantasi' non è stato proposto da nessuna parte e fantasy è il forestierismo stesso;
2) perché è presente il forestierismo film in una voce di una lista che proprio a film fa corrispondere appositi traducenti?

Misteri.

[Ferdinand Bardamu]

Grazie della segnalazione, caro Giorgio. Ho corretto togliendo tutto ciò che segue il punto e virgola. Fantastico è piú che sufficiente.

[Carnby]

Fantastico è piú che sufficiente.

Non era stato detto a suo tempo che fantastico non andava bene per tradurre fantasy? O sto facendo confusione io?

[Ferdinand Bardamu]

Ho seguito il filone su «Fantasy». Non sono esperto del genere e mi sono un po’ perso: su quale termine ci si è accordati? Fantasia eroica? Fantaepica? Per questo mi sono limitato a eliminare l’inspiegabile «fantasy/-i».

[Roberto ANTONELLI]

Nell’inglese americano "account" significa anche "cliente".

[Difesa Italiano]

Nella prima pagina di questa sezione sono numerosi i traducenti discussi non aggiunti alla lista. Eccone l'elenco (ho escluso ciò di cui ancora si sta discutendo):
AI: IA
Analisi SWOT: Analisi FDOM
Bonus: omaggio; incentivo, buono; vantaggio
Curling (diporto): bocce su ghiaccio, cherlino
Fandom: (mondo degli) appassionati, (comunità di) appassionati
Flexare: ostentare, sfoggiare, mettere in mostra
Gameplay: esperienza di gioco; giocabilità; partita
SWOT analysis: vedi Analisi Swot
Malus: svantaggio
Mood: stato d'animo
Omelette: omeletta
Pantheon: panteo; Panteo
Roleplay: gioco di ruolo
RP (roleplay): GDR (gioco di ruolo)
Skin (videogiochi): pelle, abito, aspetto, costume, personaggio
Vanlifer: furgonicolo