Cruscate

Siamo in periodo di elezioni amministrative, perciò si legge sui giornali e si ode in tivvú e in radio la parola candidato sindaco e il suo plurale candidati sindaco.

Questo composto nome+nome presuppone «un rapporto di subordinazione […] risolto nella giustapposizione dei due elementi» (Luca Serianni, Italiano. Grammatica, sintassi, dubbi, XV. 125). Nel caso specifico, il composto, che contrae l’espressione candidati a sindaco, è formato da un nome, candidato, e da un altro nome, sindaco, che funge da determinatore.

La funzione aggettivale svolta dal secondo elemento fa sí che esso, al plurale, rimanga invariato: candidati sindaco. La Rete conferma: "candidati sindaco", a oggi 20 maggio, dà 1.370.000 risultati; "candidati sindaci" 378.000. Confermano anche i due principali quotidiani italiani:

Corriere
329 risultati per candidati sindaco
36 risultati per candidati sindaci

Repubblica
387 risultati per candidati sindaco
56 risultati per candidati sindaci

Secondo me si può considerare anche una locuzione ellittica del verbo: candidati (a fare il ) sindaco. Sbaglio?

Mi domando se le poche occorrenze di candidati sindaci non si possano addebitare a errori di battitura, essendo i e o l’uno accanto all’altro sulla tastiera.

Può darsi, tant’è che mi sono accorto di avere sbagliato anch’io nella prima riga.