Cruscate

Gradirei gentilmente sapere se la parola poeta rimane tale al femminile o muta in poetessa. Sono stata ripresa da più persone che dicono che è errato dire poetessa. Grazie

Si dice poetessa.

Angelica Masetti ha scritto:Sono stata ripresa da più persone che dicono che è errato dire poetessa.

Non so chi siano costoro, ma per un italofono *la poeta è inaccettabile: sarebbe come dire *la leone o *la príncipe.

P.S. Forse questo filone potrebbe interessarla.

Vi ringrazio tantissimo. E pensare che le persone che mi hanno più volte corretta sono poeti anche piuttosto conosciuti!

Angelica Masetti ha scritto:E pensare che le persone che mi hanno più volte corretta sono poeti anche piuttosto conosciuti!

Davvero? È vero che a tutti i poeti manca un verso, ma... una cosa cosí palmare...

Questi sono i risultati di una rapida ricerca con Google (G) e Google libri (GL):

la poeta: 1.090.000 (G) / 26.900 (GL)
la poetessa: 545.000 (G) / 21.000 (GL)

In rete sembra prevalere la forma errata.

Selezionando italiano come lingua e la stringa esatta (tra virgolette) la poeta, si ottengono cifre diverse: 14.900 per la poeta e 479.000 per la poetessa (Google). In Google Libri: 854 / 19.600. Prevale quindi la forma corretta.

Beh, stando cosí le cose, domando scusa (a lei e agli altri utenti del fòro) per i dati errati. La prossima volta mi ricorderò di limitare la ricerca ai soli siti in italiano.

Luca86 ha scritto:Non so chi siano costoro, ma per un italofono *la poeta è inaccettabile: sarebbe come dire *la leone o *la príncipe.

Forse si riferiva(no) alla possibilità di dire il poeta (donna) come il ministro (donna) e l'assessore (donna). Di sicuro poeta non è come soprano dove prevale nettamente la forma maschile (il soprano) anche se il nome è pressoché esclusivamente usato per il genere femminile.

In Brasile ci sono donne che ci tengono ad essere chiamate poetas invece di poetisas. È qualcosa che non ho mai capito.