Cruscate

Qualche ora fa l'ho sentito per l'ennesima volta in televisione: qual è il suo valore grammaticale?

Penso che si tratti di valore finale:

a² 5. Seguita da verbi all’infinito, introduce proposizioni: finali (o che comunque contengono un’idea di moto, proprio o fig.): Fatti non foste a viver come bruti (Dante); mandare a studiare, a lavorare; dare a copiare una lettera, dare un abito a lavare; dare a credere, darla ad intendere. (Treccani)

Grazie, Marco.

Potrebbe controllare se la GGIC dice qualcosa al riguardo?

Veramente non posso, perché non l’ho ancora ripescata dalle scatole (situazione complicata). Ma c’è poco da dubitare: Che parli a fare?, come Che lo dici a fare?, ecc., sono forme idiomatiche colloquiali equivalenti a Per quale motivo parli/dici questo?, A che serve che tu parli/dica questo?. Almeno, cosí mi sembra.

Marco1971 ha scritto:…c’è poco da dubitare…

Non dubito (lungi da me una simile idea!) né di lei né del Treccani; volevo solo sapere che dice la GGIC (che tra non molto, spero, acquisterò). Grazie comunque.

Posso venire in aiuto io, ché ho da poco acquistato la GGIC.

Ho trovato qualcosa – molto poco a dire il vero – riguardo a questo costrutto nel vol. III, a pagina 84, al paragrafo riguardante il pronome interrogativo «cosa».

Sempre nella lingua colloquiale, soprattutto nell'italiano settentrionale, si può avere cosa in un uso avverbiale in contesti del tipo:

(76) a. Cosa parli a fare?
b. Cosa vieni a seccarmi?

Non se ne parla, invece, nel paragrafo dedicato a «che» pronome interrogativo.

Moltissime grazie, Ferdinand.

Una reminiscenza cinematografica. In Donnie Brasco (bel film, tra parentesi), alcuni dei personaggi (piccoli mafiosi di New York) usano abitualmente l'espressione Che te lo dico a fare? intesa (e presentata nel doppiaggio in italiano) come tipicamente italiana meridionale. Non so come suoni l'espressione originale: forse Freelancer può venirci in aiuto.

CarloB ha scritto:Non so come suoni l'espressione originale…

Da Wikipedia.it (sezione curiosità; grassetto mio):

La frase «Che te lo dico a fare?», usata dai protagonisti, è una libera traduzione dall'originale inglese «Forget about it!», che prende origine dalla lingua siciliana «Chi tû dicu a fari?»

P.S. Lo spezzone in lingua originale del film citato da CarloB è qui, per chi fosse interessato – o anche solo curioso.

Molte grazie, caro Luca86.
Sottovaluto sempre la possibilità di trovare informazioni su Wikipedia....