Cruscate

Zabob ha scritto:2) per quel che riguarda noi, se non conosciamo una lingua diversa dall'italiano, rischiamo di fare una brutta fine...

Ecco la solita disinformazione militante del retrogrado anglofobo nostrano, che cerca la polemica anche dove non ne sussistono i motivi! Infatti è chiaramente visibile un bel disegnino, appositamente predisposto per l'italiano codino e ignorante.

Animo Grato ha scritto:Infatti è chiaramente visibile un bel disegnino, appositamente predisposto per l'italiano codino e ignorante.

No no no... non ha capito... l'ultima dicitura in fondo è in egizio antico!

Spero che il segnale sia di produzione americana, dove le lingue «importanti» sono proprio quelle tre (per via del Québec e del Messico). Lo spero, ma non ci credo troppo.

Può darsi che abbiano comprato quelli perché costavano meno.

Zabob ha scritto:Scene da una stazione ferroviaria italiana:
http://www.23hq.com/Zabob/photo/17719960/original
...la signora a destra...

Se è una signora è una lanciatrice di martello...

Espatriati? Immigrati? No, no, oggi si chiamano expat, e null’altro. In questa galleria fotografica si parla dei «migliori Paesi dove andare a vivere». Nelle trentacinque didascalie non si usa mai, dico mai, un sinonimo o un giro di parole diverso dall’anglicismo.

Ma questo commento poi:

E' una classifica di HSBC per la branch Expat, che per chi non lo sapesse e' stilata dalla sede di Jersey (isole vergini britanniche), ovvero l'hub delle risorse offshore di HSBC. I clienti di expat sono per lo piu Premium services (100,000 usd da versare solo all'apertura del conto ed e' richiesto un "incremento significativo e proporzionato" ogni anno. E comunque se non avete prospettive di raggiungere le sette cifre sul conto ve lo chiudono con una email e arrivederci). Mi sembra ovvio che i paesi preferiti siano quelli con forti link al; offshore & private banking e/o quelli con no tax areas (Switzerland, Singapore, Bahrain, China). Il resto (friendship, social environment, education, etc) fa solo da corollario.

I commenti del Corriere contengono di solito perle di tutti i tipi.

Cambiando discorso, l’ultimo aggiornamento del sistema operativo della Mela ha aggiunto la funzione «autoscatto con il timer». Che l’Apple non si sia accodata alla maggioranza che adotta l’anglicismo selfie, è ottima cosa. Ma poi scivola sul timer (che, per chi non lo sapesse, in italiano è temporizzatore). Probabilmente la scelta è dovuta alla brevità del forestierismo: la frase di cui sopra era il titolo di una diapositiva all’interno di una presentazione.

Ferdinand Bardamu ha scritto:Cambiando discorso, l’ultimo aggiornamento del sistema operativo della Mela ha aggiunto la funzione «autoscatto con il timer». Che l’Apple non si sia accodata alla maggioranza che adotta l’anglicismo selfie, è ottima cosa.

Purtroppo e’ ’un c’entra nulla, caro Ferdinand: codesto è proprio il vecchio «autoscatto», non l’«autoritratto» (selfie), né potrebbe essere altrimenti.

Ferdinand Bardamu ha scritto:Ma poi scivola sul timer (che, per chi non lo sapesse, in italiano è temporizzatore). Probabilmente la scelta è dovuta alla brevità del forestierismo…

Sí, ma allora avrebbe potuto facilmente chiosare «a tempo», «ritardato» etc.

Devo dire invece che sono molto deluso dall’Apple: ancora thread per «conversazioni» di posta elettronica (conversazioni è usato sia da Microsoft sia da Google), archivio sostituito da file fin già dal precedente sistema operativo da scrivania, tastiera italiana QZERTY rimpiazzata dall’americana QWERTY, un florilegio di link laddove Microsoft continua a usare collegamento…

Infarinato ha scritto:

Ferdinand Bardamu ha scritto:Cambiando discorso, l’ultimo aggiornamento del sistema operativo della Mela ha aggiunto la funzione «autoscatto con il timer». Che l’Apple non si sia accodata alla maggioranza che adotta l’anglicismo selfie, è ottima cosa.

Purtroppo e’ ’un c’entra nulla, caro Ferdinand: codesto è proprio il vecchio «autoscatto», non l’«autoritratto» (selfie), né potrebbe essere altrimenti. :(

È vero, è vero. Ho letto autoscatto e mi son confuso.

Ferdinand Bardamu ha scritto:Ma poi scivola sul timer (che, per chi non lo sapesse, in italiano è temporizzatore).

Esatto, ma timer spesso viene usato anche nel senso di «contaminuti» (ovvero un dispositivo che non temporizza nulla, ma semplicemente segnala quanti minuti deve cuocere una pietanza ecc.).

Carnby ha scritto:Esatto, ma timer spesso viene usato anche nel senso di «contaminuti» (ovvero un dispositivo che non temporizza nulla, ma semplicemente segnala quanti minuti deve cuocere una pietanza ecc.).

Gli orologi che hanno anche la funzione di "conto alla rovescia" si chiamano contatempo: perché non usarlo come traducente di timer? Che indichi fra quanti minuti devo spegnere il gas o fra quanti secondi scatterà l'otturatore non basta a farne due parole distinte.

Ma due oggetti distinti, sì.
Il primo potrebbe essere un temporizzatore o contatempo manuale, nel senso che lui conta il tempo, e poi io mi arrangio a girare il rubinetto e chiudere il gas (o pigiare il bottone e spegnere il forno.
Il secondo invece è automatico: oltre a contare il tempo, fa scattare automaticamente il meccanismo (di scatto, o di spegnimento del forno o altro).
Volendo, si potrebbe indicare come contatempo quello che effettivamente conta solo il passare di un certo numero di minuti (ore o altro), mentre temporizzatore quello che, avendo avviato il sistema (scatto) determina un intervallo di tempo preciso oltre il quale otturatore e tendina (oddio... se esistono ancora... insomma, o i loro equivalenti digitali) si attivano automaticamente, ovvero che ritarda tale evento rispetto all'atto dello "sccattare".

In effetti su qualche manuale d'istruzioni di cucine un po' datato ho trovato temporizzatore e contaminuti rispettivamente per il dispositivo automatico e per quello manuale.

Infarinato ha scritto:[C]odesto è proprio il vecchio «autoscatto», non l’«autoritratto» (selfie), né potrebbe essere altrimenti. :(

Mi rendo conto che in italiano equiparano spesso autoritratto a selfie, e c'è anche un interessante video nel sito Treccani I "selfie" di Michelangelo in cui si fa pure riferimento a un libro scritto sull'argomento, "The Self Portrait: A Cultural History" di James Hall, ciò nonostante mi sembra assurdo usare la nobilitante parola autoritratto, con tutte le opere d'arte che fa venire in mente, per un'entità di basso livello come il selfie. Infatti gli americani avevano self-portrait, ma si sono sentiti in dovere di creare una nuovo termine per un nuovo, molto più banale referente. Perché non dire autofoto, come fanno gli spagnoli?

Scusate, solo dopo avere scritto quanto sopra mi è venuto in mente di [ri]guardare il filone sul selfie dove si era già parlato di autofoto. Posso solo ribadire che dire che il selfie è [sia pure] un [particolare] autoritratto, significa svilire Michelangelo, Rembrandt, Caravaggio, ecc., trascinarne la grandezza nella polvere...