«Fast track»

[Ferdinand Bardamu]

Prendo spunto da questo articolo di Massimo Arcangeli, per proporre la traduzione, cristallina e pacifica, di fast track, un altro forestierismo d'àmbito aeroportuale di cui non si sentiva la mancanza, e che in italiano è «corsia preferenziale».

Nel suo breve intervento, Arcangeli – che comincia bene usando accettazione per check-in, ma poi cede all'anglicismo – evidenzia lo smarrimento di una signora poco a suo agio con l'inglese. Ecco, questo smarrimento e quello di tanti altri italiani dovrebbe rendere ancor piú valida e urgente la nostra proposta di legge d'iniziativa popolare.

[Freelancer]

per proporre la traduzione, cristallina e pacifica, di fast track, un altro forestierismo d'àmbito aeroportuale di cui non si sentiva la mancanza, e che in italiano è «corsia preferenziale».

È già nei normali dizionari inglese-italiano come il Ragazzini 2010, se non vogliono prendersi neanche la briga di guardare e usare il comunissimo termine italiano, non serve prenderli a martellate per convincerli.

[Marco1971]

Ecco il risultato della mancanza assoluta di controllo linguistico. La muffa ricopre il tessuto della lingua. La totale libertà dovrebbe essere concessa solo a chi sa; chi non sa dovrebbe essere guidato, per non cadere nell’abisso.

E le accademie, che chiedono soldi, non fanno nulla di concreto, s’interessano del passato. Non v’è modo alcuno, quindi, per arrestare questo crescente imbarbarimento.