Pay-off

[edoram]

in ambito pubblcitario questo termine è molto usato e spesso sostituisce il più antiquato "slogan".
Una campagna promozionale non è completa se non presenta un "pay-off" come elemento di continuità.

facendo una rapida ricerca su google i primi risultati ne parlano in modo chiaro.
Non ritenete che possa essere menzionato nella lista? (Noto che al momento offre come traducente solo guadagno).

Grazie.

[Ferdinand Bardamu]

Io credo proprio di sí: il linguaggio pubblicitario – assieme a quello informatico – è purtroppo assai contaminato da forestierismi. I pubblicitari parlano un terribile itanglese.

C'è però da fare una precisazione: lo slogan è una frase che accompagna una campagna pubblicitaria in genere. Ha perciò un'accezione piú ampia di pay-off, che, invece, è la frase che accompagna il logotipo dell'azienda (negli Stati Uniti si chiama, invece, tag-line: si veda Wikipedia s.v.).

Sono pay-offs, ad esempio, «Dove c'è Barilla, c'è casa» (Barilla), «L'energia che ti ascolta» (Enel), «Impossible is nothing» (Adidas).

Ciò detto, credo che si possa tradurre con frase di chiusura.

[edoram]

Si, sono d'accordo con lei sul significato di pay-off, infatti sarei curioso di vederlo inserito nella lista per leggere le vostre dotte proposte

Un piccolo appunto fuori tema, lei ha scritto:

Sono pay-offs, ad esempio...

Non avrebbe dovuto scrivere "sono pay-off, ad esempio..."?

Grazie.

[Ferdinand Bardamu]

Ho messo il plurale secondo la morfologia inglese perché ho considerato la parola come prestito occasionale, non integrato nella compagine lessicale dell'italiano.

Per questo motivo, l'ho scritto in corsivo: perché sia chiaro che si tratta d'un «corpo estraneo» alla nostra lingua.

[edoram]

Chiarissimo, grazie per la delucidazione

[Ferdinand Bardamu]

Di nulla.

[Utente cancellato 676]

Nella lista manca completamente questa accezione di pay-off. Viene riportato solo con traducente «guadagno».