Pagina 1 di 1
Muliebre
Inviato: lun, 03 ott 2011 23:18
di iviarco
Salve.
Avevo appena risolto un dubbio sull'accentazione dell'aggettivo "muliebre", quando ho cominciato a pensare se avesse un corrispondente maschile...
L'omologo più prossimo che trovo è, banalmente: "virile", anche perché non trovo a sua volta il suo corrispondente femminile!
Grazie.
Marco
Inviato: mar, 04 ott 2011 0:02
di Luca86
Salve, Iviarco, e benvenuto!
L'equivalente maschile di
muliebre – che si pronuncia
mulíebre, o, nel linguaggio poetico,
mulièbre (guardi
qui) – è
virile: il primo ha origine da
muliĕbris, derivato di
mulier ‘donna’; il secondo ha origine da
virīlis, derivato di
vir ‘uomo’. Sono le varianti cólte (come
mascolino e
femminino) dei piú comuni
maschile e
femminile. Questo è il mio modestissimo parere.
Inviato: mar, 04 ott 2011 15:37
di iviarco
Grazie,
Luca86.
Mi sorprende la differente popolarità dei due termini; es.: "il calcio è uno sport
virile, non è per
signorine". E' solo ignoranza?
Inviato: mar, 04 ott 2011 16:12
di Carnby
iviarco ha scritto:Mi sorprende la differente popolarità dei due termini; es.: "il calcio è uno sport virile, non è per signorine". E' solo ignoranza?
Forse ha a che fare con gl'ispanismi
macho e
machismo, dei quali
virile e
virilismo sono traducenti pressoché perfetti. Il
femminismo, che si contrappone ad esso, invece è una cosa differente, oggi meno popolare che in passato.
Inviato: mar, 04 ott 2011 16:54
di Luca86
iviarco ha scritto:Grazie,
Luca86.
Di nulla.
iviarco ha scritto:Mi sorprende la differente popolarità dei due termini; es.: "il calcio è uno sport virile, non è per signorine". E' solo ignoranza?
Muliebre è un termine letterario, perciò lo sentirà/leggerà raramente fuori da quest'àmbito (guardi, ad esempio, in
Google Libri).
P.S. Credo che
questo articolo potrebbe interessarla.
P.P.S. Caro Iviarco, le sarei grato se modificasse il titolo di questo filone da «muliebre» a «Muliebre». Grazie.