Cruscate

marcocurreli ha scritto:Dizionario di inglese multilingue e monolingue...

Scusi, Marco[1971], spontaneamente io avrei scritto dizionario d'inglese multi e monolingue, evitando la ripetizione del suffisso -lingue: è sbagliato quest'uso?

No, non è sbagliato, ma metterei un trattino: multi- e monolingue.

Marco1971 ha scritto:No, non è sbagliato, ma metterei un trattino: multi- e monolingue.

Anche in una frase come Una poltrona del Sette(-) Ottocento?

Sí, una poltrona del Sette-Ottocento.

Non sono innovativo in questo, credo che sia già in Migliorini.

Grazie.

No, non è sbagliato, ma metterei un trattino: multi- e monolingue.

Questo è un procedimento comunissimo in tedesco, in olandese e in ceco.

Marco1971 ha scritto:...credo che sia già in Migliorini.

Gentile Marco, potrebbe specificare la fonte? Grazie.

Non ho la fonte, si tratta d’un mio ricordo. Ho però ritrovato un esempio – tra i vari – nel linguisticamente ineccepibile libro di Luca Serianni La lingua poetica italiana (Roma, Carocci, 2009). Si tratta della nota 1 a pagina 143 (grassetti miei):

Perché limitato ai primi secoli e, per il Quattro-Cinquecento, alla poesia d’impronta popolareggiante; riprese archeologiche otto-novecentesche si avranno in Pascoli (Canzoni di Re Enzio) e D’Annunzio (Parisina).

La ringrazio ancora, Marco.

Un'ultima domanda (ché di sicuro si sarà seccato di rispondere a siffatti quesiti): sarebbe possibile anche (perdoni se come esempio uso la solita poltrona, ma ora non mi viene in mente nient'altro) una poltrona del Sette e Ottocento?

Certamente! Possibilissimo.

Marco1971 ha scritto:Non ho la fonte, si tratta d’un mio ricordo. Ho però ritrovato un esempio – tra i vari – nel linguisticamente ineccepibile libro di Luca Serianni La lingua poetica italiana (Roma, Carocci, 2009). Si tratta della nota 1 a pagina 143 (grassetti miei):

Perché limitato ai primi secoli e, per il Quattro-Cinquecento, alla poesia d’impronta popolareggiante; riprese archeologiche otto-novecentesche si avranno in Pascoli (Canzoni di Re Enzio) e D’Annunzio (Parisina).

Però ci vuole uno spazio dopo il trattino, giusto?

Luca86 ha scritto:La ringrazio ancora, Marco.

Un'ultima domanda (ché di sicuro si sarà seccato di rispondere a siffatti quesiti): sarebbe possibile anche (perdoni se come esempio uso la solita poltrona, ma ora non mi viene in mente nient'altro) una poltrona del Sette e Ottocento?

Seguendo quanto suggerisce Bice Mortara Garavelli, che a sua volta cita un esempio di Luca Serianni "nel caso di epato- e nefropatie", sarebbe meglio scrivere una poltrona del Sette- e Ottocento.

Freelancer ha scritto:Però ci vuole uno spazio dopo il trattino, giusto?

No, nessuno spazio, né prima né dopo. Diverso il caso della lineetta...

Freelancer ha scritto:Seguendo quanto suggerisce Bice Mortara Garavelli, che a sua volta cita un esempio di Luca Serianni "nel caso di epato- e nefropatie", sarebbe meglio scrivere una poltrona del Sette- e Ottocento.

Non è obbligatorio.

Obbligatorio certo no, ci mancherebbe, raccomandabile sì.

Non l’ho mai visto scritto col trattino quando compare e (parlo dei secoli; il trattino diventa obbligatorio negli altri casi, come quello da lei citato).