Footage

[edoram]

Questa mattina ho parlato con un collega di "footage" e mi sono accorto di non avere un valido traducente.
Normalmente si intende tutto il materiale video ancora grezzo, prima del montaggio e della post-produzione; non so se in inglese viene usato anche con significato più ampio.
Forse si può parlare di "metraggio" o di "girato", voi che ne dite?

[Ferdinand Bardamu]

Non conoscevo il significato specifico, settoriale del termine footage: ho sempre pensato che si potesse tradurre, genericamente, con «filmato».

Forse è un uso che ha assunto in italiano, perché, stando a quanto leggo nell'Oxford Advanced sub voce, la definizione di footage è:

part of a film showing a particular event
[«parte di una pellicola che mostra un particolare avvenimento»]

Sia come sia, credo che, in questo caso, «girato» sia la soluzione piú chiara.

[Marco1971]

Ho trovato sequenza nel Picchi.

[Terminologia etc]

In inglese footage può indicare genericamente il materiale filmato per una storia o un progetto particolari e in questo senso equivale all'italiano "le riprese", ad esempio in "montaggio delle riprese".

[.Silvia.]

Credo che footage nel caso specifico sia inteso come "sequenze d'archivio", ovvero tutta quella serie di fotogrammi che compongono un filmato, che sarà successivamente elaborato.