Cruscate

Di recente in biblioteca ho sentito questa frase: "Buongiorno dovrei ritornare questo libro".

Ho fatto una breve ricerca e alcuni vocabolari propongono tra le varie definizione anche quella con accezione transitiva.
Cito il Garzanti:
1 (region.) restituire, ricambiare: ritornare il denaro prestato

Tuttavia non mi è chiaro come inquadrarlo; è accettabile (solo) in un registro amichevole?

Grazie.

Nel senso di restituire, rendere, il verbo ritornare non fa parte dell’italiano normale. Di conseguenza, può essere adoperato solo nel parlato e nello scritto di quelle regioni in cui ha corso nell’uso.

Esiste anche la possibilità di un uso transitivo del verbo per influsso dell'inglese, sia nel lessico comune (to return a bottle) che in quello tecnico-specialistico (specialmente informatico).