Cruscate

Un’ennesima «imprecisione» (chiamiamola cosí), sempre da quel libro (che non specifico per non tediare):

...mentre è la continuità l’elemento rilevante della nostra storia: noi continuiamo a dire faccio, come Dante, e non fo, come i fiorentini oggi.

Le occorrenze di fo nelle opere di Dante contenute nella LIZ sono 15; faccio compare solo 3 volte. Chi è interessato vada a guardare nella Divina Commedia i seguenti versi: Purg. II 92, Purg. XVIII 6, Par. XXI 48, Par. XXXIII 29. Nella maggiore opera della nostra letteratura faccio compare una sola volta (ma non vi dico dove ).

Marco1971 ha scritto:Nella maggiore opera della nostra letteratura faccio compare una sola volta (ma non vi dico dove ).

A braccio: mi par di ricordare d'aver incontrato — nonché, giustappunto, notato — l'occorrenza nel II Canto del Paradiso, più o meno a « metà strada » (rigo 80, 90 o giù di lì)...
Mo' però vado subito a controllare quale sia il grado di fallacia delle mia memoria di lavoro/a medio termine (giacché sono impegnato nella rilettura dell'Opera, ebbene sì).

È piuttosto grande (il grado di fallacia)!

Inferno II 70.

Bravo! L’unica occorrenza di faccio nella Comedía è proprio questa. Per chi non l’ha sottomano, una citazioncella :

I’ son Beatrice che ti faccio andare:
vegno del loco ove tornar disio:
amor mi mosse, che mi fa parlare.

In tutti gli altri passi summentovati, Dante usa fo.

Perché comedía? Si pronunciava così prima?

Brazilian dude

Sí:

E per le note
di questa comedía, lettor, ti giuro,
s’elle non sien di lunga grazia vote,
ch’i’ vidi per quell’aere grosso e scuro
venir notando una figura in suso,
maravigliosa ad ogni cor sicuro. (Inf., XVI, 128)

INCIPIT COMOEDIA
DANTIS ALAGHERII
FLORENTINI NATIONE
NON MORIBUS