Cruscate

Secondo voi è corretto questo passaggio tratto da Vita di un uomo [grassetto mio]?

[...]È composto di poesie mie, dove, con il rendermi conto dell'età, oso indicare che l'amore può non estinguersi che con la morte.[...]

Dev’essere un errore di stampa. Bisogna invertire l’ordine: non può estinguersi che con la morte. Resta comunque una frase poco felice.

Strano però, perché l'edizione è di quelle curate: i Meridiani.
Io non vi ho mai trovato un solo refuso.

Se la frase è proprio cosí, allora possiamo senz’altro ritenerla un’ungarettata (:D) che esula dalla sintassi della lingua modello.

Sí, ma cosa vuol dire?

Il contesto non illumina d’immenso?