Cruscate

Ho notato che ultimamente viene usata l'espressione «alla fine della giornata» in senso metaforico e non letterale. Si tratta, penso, dell'influenza dell'inglese, lingua in cui «at the end of the day» significa molto spesso «in fondo, in definitiva, alla fine, alla fin fine». Infatti proprio è stata usata nella traduzione di un episodio di una serie televisiva americana. Purtroppo al momento non ho esempi specifici da fornire.
Qualcun altro ha notato questa estensione d'uso?

Questa m'è nuova.

Io conosco alla fine della fiera, che ha lo stesso significato metaforico della frase da lei riportata.

Aspettiamo altri pareri.

Anche a me, come a Sandro, l'espressione è sconosciuta. Si tratterà della solita invenzione dei traduttori e degli adattatori; un'invenzione, come al solito, pigra nel tradurre letteralmente, senza curarsi della plausibilità della traduzione.

Ferdinand Bardamu ha scritto: Si tratterà della solita invenzione dei traduttori e degli adattatori; un'invenzione, come al solito, pigra nel tradurre letteralmente, senza curarsi della plausibilità della traduzione.

È quello che penso anch'io. Speriamo non si diffonda!