Leggende linguistiche

[Carnby]

Apro un filone dedicato a delle false affermazioni linguistiche che si trovano anche su libri autorevoli, ma in qualche modo distinte dalle «false regole», oggetto di un altro filone.

• La prima: ci sarebbe una differenza tra ucraìna e ucràina (aggettivo); una sarebbe la pronuncia russa e l'altra ucraina (Gabrielli, DOP, ecc.).
• La seconda: il segno della pipa (ˇ) verrebbe dal serbocroato pipak/pipka (DEI, Devoto) che significa «riccio [di capelli]» (si legga qui).
• La terza: (che tocca marginalmente l'italiano) l'utilizzo giornalistico di *burian per il freddo vento della Russia e dei Balcani che ogni tanto sconfina anche da noi – si chiama buran e non ha niente a che fare né con bora né con buriana (si legga qui).