Cruscate

Si chiamano letterbox, pillarbox e windowbox i tre tipi di visualizzazione possibili tra immagini e schermi con rapporti d'aspetto non coincidenti.
Avrei pensato a (immagine) bandeggiata, (immagine) colonnata e (immagine) finestrata, con i relativi sostantivi bandatura, colonnatura, finestratura.
C'è anche pan and scan che si potrebbe tradurre con riquadratura (fr. recadrage).