Cruscate

L'aggettivo di relazione keynesiano è reso dai giornalisti radiotelevisivi [keine'zjano]; ma, giacché Keynes in inglese è [keɪnz] e non qualcosa come ['keɪnəz], l'approssimazione italiana non dovrebb'essere [kein'zjano]? Il DOP registra la pronuncia piú diffusa (s.v.). Ha ragione il DOP, dunque?

Anche il DiPI di Luciano Canepàri registra la pronuncia indicata dal DOP:

keynesiano keine'zjano.

Ho l’impressione che in italiano non abbiamo la sequenza [-nz-] (non mi viene in mente nessuna parola però forse mi sbaglio) ma sempre [-zn-], e quindi la pronuncia viene agevolata dalla vocale d’appoggio.

Ferdinand Bardamu ha scritto:Keynes in inglese è /keɪnz/

La pronuncia giusta è quella che dice lei (come attesta il Jones) ma mi ricordo di un professore universitario friulano che diceva */'kɛines/. Aggiungo comunque che la città di Milton Keynes si pronuncia /'mɪltən 'kiːnz/.

Ferdinand Bardamu ha scritto:l'approssimazione italiana non dovrebb'essere /kein'zjano/?

Mi ricorda Tolkien, che in inglese è /'tɒlkiːn/ o /'toʊlkiːn/ (pronuncia americana), ma in Italia perlopiù /'tolkjen/ o /'tɔlkjen/ e l'aggettivo relativo tolkieniano /tolkje'njano/.

Marco1971 ha scritto:Ho l’impressione che in italiano non abbiamo la sequenza [-nz-]

Transatlantico in pronuncia settentrionale, no?

Grazie. La pronuncia italiana, quindi, sarebbe ben giustificata dall'inserzione d'una vocale d'appoggio; sennonché temo, come ricorda Carnby, che il nome dell'economista sia reso come /'kɛines/, e che tale pronuncia abbia determinato quella dell'aggettivo. Come vedreste un'eventuale approssimazione /kein'sjano/? A dispetto delle indicazioni del DOP e della pronuncia piú diffusa, potrebbe avere cittadinanza?

In effetti, non avevo pensato alle pronunce regionali, per me è sempre /transa'tlantiko/.

Allora, per una resa totalmente italiana /ken'sjano/.

Come si pronuncia il cognome Salomé? Io sento dire sempre /salo'mε/; anche dal mio professore toscano. Il cognome −molto probabilmente− è d’origine russa, sicché la pronuncia madre dovrebbe essere qualcosa come /'zalome/ −forse. Che mi dite?

(Sarebbe meglio aprire un altro filone per questo argomento)

Si riferisce a Lou Salomé, la psicanalista? Salomé è un cognome russo di lontana origine ugonotta francese (perlomeno qui c'è scritto così). In russo è Саломе (non *Заломе) quindi si dovrebbe pronunciare [sala'mje] o qualcosa del genere.