Cruscate

Buongiorno,
per caso qualcuno saprebbe dirmi come si chiama quel "martello" usato dai giudici in tribunale?
Ha un nome specifico?

Grazie

In inglese si chiama gavel. In italiano trovo nel Battaglia martello del banditore o delle aggiudicazioni; il dizionario Hazon traduce gavel con martelletto (di banditore alle aste, di presidente di riunione). Non so se esista un termine piú specifico.

Marco, la ringrazio tantissimo!

Lei preferirebbe "il martello del giudice" o "il martelletto del giudice"?
Anche se la specifica "del giudice" non è presente nei dizionari da lei riportati, mi sembra che si possano usare, con proprietà, entrambe le possibilità. Personalmente, preferisco "il martelletto del giudice".
(La minuscola è voluta, non ci faccia caso).

Forse è preferibile il martelletto del giudice (martello è forse un po’ pesantuccio... ). Poi, quando si parla di tribunali, ecc., e si menziona il martelletto, non è neanche necessario precisare... Se vogliamo arricchire la nostra lingua d’un termine tecnico specifico, la porta è aperta con gavello.

Allora vada, senza tema di smentita, per martelletto.

Gavello è interessante ma , attualmente, "illegittimo". Parlando di tribunali, un termine "illegittimo" sarebbe il colmo!

Con stima e simpatia

A.

primastrega ha scritto:Gavello è interessante ma , attualmente, "illegittimo". Parlando di tribunali, un termine "illegittimo" sarebbe il colmo!

Sono io a ringraziarla: non avrei allora conosciuto il termine inglese, né quello italiano!

Spero che verrà a trovarci piú spesso!