Cruscate

Questa parola forse si può ancora considerare un occasionalismo, ma la segnalo comunque affinché si trovi subito un traducente (nota chiave o altro, basta che si tenti qualcosa).
Si legga qui e qui.

Il riferimento qui è a keynote speech o keynote address, il discorso di apertura a un congresso, a una conferenza o a un evento simile, tenuto da un relatore illustre che mette in evidenza quello che sarà il tema conduttore degli interventi successivi. La parola keynote indica infatti la parte più importante o caratterizzante di qualcosa, l'idea fondamentale di un'opera ecc. L'origine dell'espressione è musicale: la parola keynote descrive anche la nota tonica.

Se posso permettermi un suggerimento, forse è più utile esaminare gli anglicismi in contesto anziché soffermarsi sulle singole parole che li compongono.

Forse queste due discussioni possono ispirarvi:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_it ... ation.html
http://www.proz.com/kudoz/english_to_it ... eaker.html

Terminologia etc ha scritto:Se posso permettermi un suggerimento, forse è più utile esaminare gli anglicismi in contesto anziché soffermarsi sulle singole parole che li compongono.

A me sembrava che si trattasse di una cosa specifica del campo informatico, una nota introduttiva tecnica che illustra un prodotto e, come giustamente dice lei, segna anche quelli che sono i temi da sviluppare negli interventi che seguiranno. Il mio intervento non voleva essere perentorio: volevo semplicemente segnalare l'ennesimo anglicismo in uso (seppur marginale) in italiano e trovare quale potesse essere una parola italiana sostitutiva.